মুভির নামঃ Kara Bela (2017) অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
কুদরত? কী করছো তুমি?
এইতো, একটু পান করছি!
ছি! কী নির্লজ্জের মত সেটা আবার বলছো!
এভাবে মদ খেয়ে টাকার শ্রাদ্ধ করছো?
না! এক গ্লাসই তো পান করছি শুধু!
সাড়ে সর্বনাশ করেছ! মদ খেয়ে তারপর আমাকে আর বাচ্চাদের পেটাবে, তাই না?
কী বলছো এসব, হানিম?
তোমাকে কখনো একটা ফুলের টোকাও দিয়েছি বলো?
কিন্তু একবার ভাবো? তোমার প্রতিবেশীরা শুনলে কী বলবে?
সে শুক্রবারের মতো পবিত্র একটা দিনে মদ পান করছে! কী জঘন্য লোক!
- সকালে তোমাকে কাজে যেতে হবে না? - হ্যাঁ, কিন্তু...
- একটা গ্লাসই তো। - উঠো! উঠো বলছি!
উঠো, উঠো!
উঠতে বলেছি!
বিড়বিড় করবে না। উঠো।
যাও।
তাকিয়ে কী দেখছো? ঘুমাতে যাও!
ওর আবার মদ খাওয়ার নেশা উঠেছে আগের মতো!!
কাজ শেষে বাসায় এসে মোষের মতো ঘুমায়!
সংসারের একটা কাজেও সাহায্য করে না!
দায়িত্বজ্ঞানহীন লোক!
আহ, গাজরের হালুয়া!
লে বাবা, পুরো বোতলটাই খালি করে দিয়েছে!
বাচ্চারা!
তোমাদের স্কুলের দেরি হয়ে যাবে! তাড়াতাড়ি রেডি হও!
নিশি... পুলি... উজগি!
- এই নাও, মা। - কী এটা?
দুধ। মধু মেশানো।
দুধ? আমাকে কি এখনো বাচ্চা মনে করো?
পুলি... এসেছ সোনা? এই নাও, দুধ।
- দুধ? চা নেই? - লিকার শেষ।
আহ, এই যে আমার গুণধর পুত্র। আসো।
দুধটা খেয়ে নাও, বাবা।
খুবই মজা খেতে! মধু মিশিয়ে দিয়েছি!
এখন এসব খায় না, বাবা! এগুলো তোমার পেটে আলসার বানিয়ে ছাড়বে!
তোমাদের আজ কী হয়েছে বলোতো?
হে আল্লাহ!
এই যে, মিষ্টি মেয়ে! এদিকে আসো!
এই নাও, দুধ!
কী? দুধ? ইয়াক!
"ইয়াক" বলবে না।
আহারে, মিররভিউয়ের দিকে কাপড়টা কে খুলে রেখেছে?
কত ধুলো ময়লা লেগেছে!
আহারে!
বাবা, আমাদেরকে গাড়িতে করে স্কুলে নিয়ে চলো।
না বাবা!
ও কোন স্কুল বাস না।
একটা দিন গাড়িতে করে আমাদের স্কুলে নিয়ে গেলে কি নষ্ট হয়ে যাবে গাড়িটা?
গাড়িতেই বা যেতে হবে কেন? স্কুল তো ১০ মিনিটের হাঁটা পথ!
পায়ে হেটে চলে যাও!
সবসময় সব জায়গায় গাড়িতে যাওয়ার অভ্যাস করো না।
চলরে সব, বাবা কোন কাজেই আসবে না আমাদের।
এই যে, অফিসে কিন্তু আমিও বাসে করেই যাই।
বেশী দূরে তো না। হেঁটে যেতে সমস্যা কী?
নিজের সম্পর্কে কিছু বলুন।
আচ্ছা, আমি কুদরত জিয়ানুলু।
১৯৬৫ সালে ইস্তাম্বুলে আমার জন্ম।
আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত লাইব্রেরিয়ান।
আপনার সর্বশেষ কর্মস্থল সম্পর্কে কিছু বলবেন?
খুব সুন্দর একটা অফিস ছিল।
আপনি খেলাধুলা করেন?
না, তবে যে কোন খেলায় জাতীয় দলকে সাপোর্ট করি। .
আচ্ছা, আপনার সৃজনশীলতা কেমন?
দারুন!
কাজে মনোযোগ বাড়ানোর জন্য কী করেন আপনি?
চা খাই।
কুদরত, আপনার সম্বন্ধে আপনার সাবেক কলিগদের কেমন ধারনা?
একজন ভালো মানুষ।
আপনার বন্ধুরা আপনার কী পছন্দ এবং অপছন্দ করে?
আমার আসলে সেভাবে কোন বন্ধু নেই।
ওকে, কুদরত, এখন বলুন কেন আপনাকে আমরা চাকরিটা দেবো?
আমার আসলে চারটা বাচ্চা এবং একজন বুড়ো বাবা আছে যাদের দেখাশোনা করতে হয় আমাকে।
আমার পেনশনের টাকা ফুরিয়ে এসেছে।
আমার একজন স্ত্রীও আছে যে কথা বলা শুরু করলে আর থামতে চায় না।
প্রতিদিন কাজে যাবার ভান করে বের হই, ঢুকি মধ্যরাতে।
যদি আমাকে চাকরিটা দেন...
তাহলে আপনারা মহান একটা কাজ করবেন।
আমি আরও একটা বিষয়ে আলোকপাত করতে চাই যে...
আর্মিতে কাজ করার অভিজ্ঞতাও আছে আমার।
বাসের অনেকগুলো সিট তো খালি। বসুন?
না, সমস্যা নেই। ঠিক আছে...
আমার আসলে পিঠে ব্যাথা।
- স্যুপটা তো বরফের মতো ঠাণ্ডা! - আরও আগে আসলে গরমাগরম পেতে।
বন্ধুদের সাথে আড্ডা টাড্ডা দাও নাকি? এত দেরি হয় কেন বাসায় আসতে?
আড্ডা? আমি ওভারটাইম করি!
তোমার সংসারে দাসীর মত খাটছি গত ২৫ বছর ধরে, ৪ টা বাচ্চাও দিয়েছি তোমাকে।
দেখো, আমার শরীর কেমন হাড় জিড়জিড়ে হয়ে গেছে!
আর তোমার দিনদিন শুধু ভুড়ি বাড়ছে তো বাড়ছেই!
দেরি করে আসো, কে মানা করেছে?
একটা ফোনও নেই, যাতে কল করে তোমার খবর নিতে পারি।
এই মরার সংসারে আমার দম বন্ধ হয়ে আসে।
হে আল্লাহ, আমাকে তুলে নাও!
আল্লাহ উনার আত্মাকে শান্তি দান করুক।
আমিন।
হঠাত করে উনি মারা গেলেন?
ও আল্লাহর কাছে মিনতি করেছিল, যেন উনি ওকে উঠিয়ে নেন।
আর আল্লাহও উনাকে উঠিয়ে নিলেন। বড্ড বিদুষী নারী ছিলেন তিনি!
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
আচ্ছা, এসব কী রেঁধেছ?
মরা বাড়িতে কি কেউ চিকেন ফ্রাই রান্না করে?
আমার বোনটা খেতে খুব পছন্দ করতো এটা।
- দারুন খেতে হয়েছে! - দুপুরে মাংস পোলাও রান্না করবো!
বাবা, এই নিয়ে তুমি তিন প্লেট চিকেন ফ্রাই খেলে?
হাঁদারাম, তোর জন্য কি একটু ভালমন্দ খেতেও পারবো না?
দুঃখিত বাবা, তোমার শরীরের ভালোর জন্যই বলেছিলাম।
নিজের চরকায় তেল দে, সেটাই ভালো হবে।
বউটা তো মরে গেল? এখন কি আবার বিয়ে করবি?
বাবা, সবার সামনে আমাকে এভাবে কেন লজ্জা দিচ্ছো?
আমি জানি, বেঁচে থাকতে তোর বউ ছিল তোর গায়ের খুঁজলির মত।
বাবা, আল্লাহর দোহাই লাগে!
- ঘরের মুরুব্বিদের এই ধরনের কথা বলা ঠিক না। - আমি বলবো, কোন সমস্যা?
তোর মায়ের কথা মনে পড়ে?
তোর মা আমাকে বাসায় কাজের বুয়ার মতো রেখেছিল।
মাঝে মাঝে রাতে সবাই ঘুমিয়ে পড়লে ভ্যা ভ্যা করে কাঁদতাম।
জুয়া খেলার বদ অভ্যাস ছিল। অনেক টাকা ঋন হয়েছিল।
তুই দেবদূতের মত আমার সব ঋন পরিশোধ করে দিলি!
এখন মাঝেমধ্যে ভাবি...
যদি তখন একটু পুরুষ মানুষের মত আচরন করতাম!
আমার সেই অসহায় মুখের ছায়া তোর মুখে দেখেছি!
আর মুরগির বাচ্চা হয়ে থাকিস না!
আচ্ছা বাবা, আরও চিকেন ফ্রাই লাগলে বলো।
- এনে দেবো। - আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।
সামনে তোর বাকি জীবনটা পরে আছে।
জীবনটাকে নিজের মতো করে উপভোগ কর।
তোর জায়গায় আমি হলে কোন পিছুটানের ধার ধারতাম না।
শিরায় শিরায় আবার জাগিয়ে তোল উত্তপ্ত আদিম রক্ত!
আল্লাহ এখন আমাকে উঠিয়ে নিলেও কোন আফসোস থাকবে না।
- আল্লাহ উনার আত্মাকে শান্তি দান করুক। - আমিন।
হঠাত করে উনি মারা গেলেন?
উনি বলেছিলেন যে আল্লাহ উনাকে উঠিয়ে নিলেও কোন আফসোস থাকবে না তার।
আর আল্লাহও উনাকে উঠিয়ে নিলেন! বড্ড ভালো মানুষ ছিলেন!
হ্যাঁ।
- দুলাভাই। - বলো।
বাচ্চারা কিছুদিন না হয় আমার সাথেই থাকুক?
চার চারটা বাচ্চা সামলানো আপনার জন্য কঠিন হবে এই মুহূর্তে।
তোমাকে আর কষ্ট দিতে চাই না আসলে।
কিসের কষ্ট, ওসব ছাইপাশ বলবেন নাতো!
তারা এমনিতেও কোথাও যাবে না, গুল।
তারা আমাকে ছাড়া থাকতেই পারবে না।
বাবা, তুই?
মা।
এখানেই গ্রিল বানাতে হবে তোদের? অন্য কোথাও যা।
- কেমন আছিস, বাবা? - ভালো আছি, মা।
এত তাড়াতারি এখানে আসলি কেন?
আমার আর কেউ নেই, মা!
আমাকে কেউ ভালোবাসে না।
বউ না, বাবাও না, বাচ্চারাও না।
মা, আমি খুব একা। আমাকে কারোরই দরকার নেই।
বুঝলাম বাবা, কিন্তু কিছু ভিটামিনের ট্যাবলেট আর কাশির সিরাপ খেয়ে তো তুই মরবি না।
- মরবো না? - অবশ্যই না।
আর তাছাড়া, তোকে অনেক মানুষের দরকার।
- আমাকে? - হ্যাঁ, তোকেই।
চেয়ে দেখ।
মেয়েটার নাম লেলিফার।
তোকে ওর বড্ড প্রয়োজন।
সেজন্য তোকে অবশ্যই তিন দিনের মধ্যে গাজিন্টপ ক্যাসলে যেতে হবে।
অন্যথায়, অনেক দেরি হয়ে যাবে।
কিসের দেরি হয়ে যাবে, মা?
বলদের মতো প্রশ্ন করা বন্ধ করে ওখানে রওনা দে।
তুই পিচ্চি থাকতে সবসময় কী বলতাম মনে আছে তোর?
'তোর বদলে যদি একটা পাথর পয়দা করতাম তাও ভালো ছিল!"
- না, এটা না। - 'একটা গাধাও তোর চেয়ে বুদ্ধিমান।'
আরে ধুর, এইটা না!
'বাচ্চাদের মত রাতে বিছানায় মুতবি না।' 'পড়তে বস'
'সবাই তোর চেয়ে বেশি মার্ক্স পায়, তুই প্রতিবার আন্ডা পাস কেন?'
এছাড়াও তুমি আমাকে জাম্বু, গোপাল ভাড়- আরও অনেক কিছু বলতে।
বাবারে, থাম এবার! তোকে কি কোনদিন ভালো কিছু বলিনি আমি?
বাবা, তোর নামের অর্থ জানিস? "শক্তি"
'কখনো কোন অবস্থাতেই নিজের ওপর বিশ্বাস হারাবি না।'
'তোর সাথে থাকা মানুষগুলোকে কখনই ছেড়ে যাবি না।'
'মানুষের মুখে হাসি ফোটানোর চেষ্টা করিস।' এরকম কি কিছুই বলিনি তোকে?
আমার আসলে এসব কিছুই মনে নেই, মা।
হাতির বাচ্চা, তোর কেন মনে থাকবো না?
তোর কাজিন একবার এসেছিল বাসায়।
তুই ওকে তোর পুতুলগুলো ছুঁতে দিসনি!
- তখন বলেছিলাম, মনে পরেছে? - না, তুমি বলোনি মা।
বলিনি মানে?
তখন তুমি রান্নাঘরের কড়াইটা দিয়ে আমার মাথায় একটা বাড়ি দিয়েছিলে!
এখনো সেই চিহ্ন আছে মাথায়!
যদি তখন এটা না বলে থাকি তো এখন বলছি! মাথায় ঢুকেছে।
৩ দিনের ভেতরে অই ক্যাসলে থাকবি তুই! লেলিফারের দরকার তোকে।
মা?
মা।
লেলিফার, আমি আসছি!
ভাই, কিছু লাগবে?
মরার ইস্তাম্বুলের জ্যাম!
ঢাকার জ্যামও এতক্ষন থাকে না।
চার্জার লাগবে মোবাইলের?
অথবা একটা সেলফি স্টিক? আপনি আরও বেশি লাইক পাবেন!
ওটা আবার কী?
এটা কেমন আচরণ?
আমার কোন ফোন নেই।
বলুন, যে আপনার লাগবে না। এই বুড়ো বয়সে মিথ্যা কথা বলার দরকার কী?
চার্জার!
চার্জার! ১০ মিনিটে ১০০% চার্জ হয়!
এটা কেমন লাগে, দেখুন তো?
এদিকে আয়!
শালা, কোথায় যাচ্ছিস? এদিকে আয়!
ও ওখান দিয়ে গেল, ওখানে!
অই যে, গাড়ির চিপা দিয়ে বের হলো।
না।
অই বাসের পেছন দিয়ে বের হলো এখন।
না, এই বাসটা না, অই বাসের কথা বলছি!
ও এখান দিয়ে আসছে। দেখুন।
অই যে, চোরের মত পালাচ্ছে!
অইতো, অইতো সে!
এইতো, গাড়িটার একদম পাশেই!
গাড়ির দরজা খুলে ভেতরে ঢুকছে সে!
সে ভেতরে, গাড়ির ভেতরে।
সে পালাচ্ছে! গাড়িটাতে করে পালাচ্ছে!
অই, ওটা তো আমার গাড়ি!
কোথায় যাচ্ছিস? চোরের ব্যাটা থাম!
আল্লাহ রে!
গাড়ির সাথে একজন ধাক্কা খেয়েছে!
বদমাশ, গাড়িটা থামা! সাইড করে রাখ!
এটা কিন্তু চুরি!
- চুরি? কী বলতে চাইছেন? - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, মানে? - আমার দৃষ্টিতে তুমি একটা চোর।
কিন্তু, আপনি তো আমার পাশে বসে আছেন।
আমি চোর নই।
আমি চার্জার বিক্রি করি।
ভাই, আল্লাহর দোহাই লাগে! গাড়ি থেকে বের হয়ে বেঁচো ওগুলো!
আমার গাড়িতে ওগুলো বিক্রি করার দরকার নেই! বের হও!
কেন খামোকা ঝামেলা করছো? বুঝতে পারছি না।
আমি এর আগে কখনো থানায় যাইনি।
তোমার কারণে পুলিশ এখন আমাকেও সন্দেহ করবে!
শান্তি শান্তি!
এত চাপ নিচ্ছেন কেন?
আমরা কিছু পুলিশের কাছ থেকে পালিয়েছি, এটুকুই তো?
ধরা পরলেও তেমন কিছুই করবে না।
কেন লোক দুটোকে পালাতে দিলে? কেন?
যখন তারা সবকিছু ভেঙ্গে চুড়ে পালালো
পাবলিককে বললাম, " এরা পাগল, চিন্তার কিছু নেই।'
সময়টা খারাপ যাচ্ছে, চিফ। উপর মহল থেকে বেশ প্রেশারে আছি আমরা।
কেন খামোকা ঝামেলা নেবো ঘাড়ে?
কারণ, এটাই তোমাদের কাজ।
আমরা মিউনিসিপ্যাল পুলিশ!
আমরা দুটো ধেড়ে ইঁদুরকে পালাতে দিয়েছি?
- লাইসেন্স প্লেটের নাম্বার টুকেছিলে? - জী স্যার, টুকেছি।
কেমন গাড়ি ছিল ওটা?
একটা কালো রেনল্ট। স্টেশন ওয়াগনের মতো।
কমপক্ষে ২০ বছরের পুরনো হবে।
২০, হুম?
তৈরী হও। হতচ্ছাড়াগুলোকে পাকড়াও করবো আমরা।
কিন্তু, চিফ...
আমি বলেছি তৈরী হতে।
কেউই আমাদের হাত থেকে পালাতে পারবে না।
আমাদের ওদেরকে খুঁজে বের করতেই হবে।
তারপর, জেলের ভাত খাওয়াতে হবে।
কফি আর ডোনাটটা নিয়ে যাও।
জী স্যার।
শালা পুলিশের চাকরি করছি না হোটেলের ওয়েটারের চাকরি? বুঝি না মাঝেমধ্যে!
দেখো দেখি, ও সোনার ময়না পাখি! রাগ করেছো?
স্ক্র্যাচগুলোর দিকে তাকালে বুকটা ছ্যাঁত করে ওঠে!
তুমি আমার কাছে কোনো গাড়ি নও! তুমি তো আমার জান!
এটা আবার কী?
মাছ? .
কী মাছ এগুলো?
- মলা মাছ নাকি? - নাশতা নিয়ে এলাম। গিয়ে দাম দিয়ে আসুন, যান।
- তোমার বাপ লাগি আমি যে দাম দেবো? - ভেতরে লোকটা অপেক্ষা করছে। যান।
কী? মামার না চাচার বাড়ির আবদার আগে সেটা বলো! কী করছ?
গাড়িতে ঢুকছি?
কেন? আমি আন্টেপে যাবো।
কোথায় যাবেন?
আমি গাজিয়ান্টেপে যাবো।
- আজ থেকে আপনি আমার বন্ধু। - কী?
এই বালের চার্জার বিক্রি করছিলাম আন্টেপে যাওয়ার জন্য অর্থ জোগাড় করতে!
খোদার রহমত! আপনি এসে পরেছেন সময়মত।
মানে? কক্ষনোই না!
- আমাকেও যেতে দিন আপনার সাথে। - না! আমি তোমাকে চিনি না!
- খুব শীঘ্রই চিনবেন। - তোমাকে চিনে কী বালটা হবে?
- আমি রাস্তা চিনি। - মানে... তুমি রাস্তা... চেনো?
আন্টেপে যাওয়ার রাস্তা হাতের তালুর মতো চেনা আমার।
ইস্তাম্বুল থেকে আন্টেপে ৬ ঘন্টার মধ্যেই পৌঁছে যেতে পারবো।
তোমাকেই তো খুঁজছিলাম আমি!
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
গাজিয়ান্টেপে।
জানি রে ভাই! ওটা তো আমিই বললাম!
কোন রাস্তা দিয়ে যাবো? সেটাই জিজ্ঞেস করছি।
যেতে থাকুন। বলছি।
পশ্চিম আনাতোলিয়ার দিকে নাকি আন্টেপ?
আন্টেপ!
আমি পেয়েছি! আন্টেপ!
এই যে... এখানে... আন্টেপ।
এই যে টাই পরা ভাই? কী নাম আপনার?
কুদরত।
কুদরত, আমি গুভেন।
ক্ষুধায় নাড়িভুড়ি হজম হয়ে যাচ্ছে!
আহ, জায়গামত নিয়ে এসেছেন! খাওয়াও যাবে, ঘুমানোও যাবে!
চলুন।
গাড়ির তো একটা দফারফা করতে হবে।
কে আপনার গাড়ি স্পর্শ করবে? আসুন তো!
না, তুমি ভেতরে যাও। জিজ্ঞেস করো, আমরা কোথায়।
আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
আরে ভাই, আসুন! এই ধ্বজভঙ্গ গাড়ি কেউ চুরি করবে বলে মনে হয়?
মানে?
এটা ধ্বজভঙ্গ গাড়ি?
ভালো করে চিন্তাভাবনা করে কথা বলবে।
এই গাড়ির একটা নাম আছে।
কারা বেলা।
এই বাতিল মালের এত সুন্দর নাম?
ভাই, তোমার পায়ে পড়ি মুখটা এবার বন্ধ করবে?
- বেলা। - হ্যা।
কারা বেলা।
দাড়ান, একটা ওয়াদা করি।
আন্টেপে পৌছানোর পর এই গাড়িটার সাথে একটা বিএমডব্লিউর বিয়ে দেবো!
চেয়ে দেখুন।
এটার এখনো টাটকা যৌবন আছে!
হয়েছে ভাই, চলো এবার চারটে খেয়ে আসি।
আপনার কারা বেলাকে যদি কেউ স্পর্শ করে?
- তুমি না বললে ওর টাটকা যৌবন? - হ্যা! একদম রসগোল্লার মতো।
- এখানে আরো গাড়ি রয়েছে। - ঠিক।
আসসালামু আলাইকুম।
এটা কী ধরনের সরাইখানা রে ভাই?
সব কিছু কেমন চকচক করছে!
চলো, এই দিকে।
যদি দ্রুত পালাতে পারি, তাহলে টাকা দিতে হবে না কোনো।
যা বলেছেন! চলুন!
ভাইরে, নিজেকে নিয়ন্ত্রন করো!
অই রাক্ষুসির রূপে হারিয়ে যেও না!
এই পথ দিয়ে চলো বের হই।
এটা অনেক ব্যয়বহুল একটা জায়গা। টাকা দিতে না পারলে কিডনি খুলে রেখে দেবে।
চলো। লেলিফার অপেক্ষা করছে!
কে?
লেলিফার। আন্টেপের একটা ক্যাসলে থাকে।
মেয়েটাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি। আমাকে দরকার ওর।
আচ্ছা... আপনি আমাকে...
গোড়া থেকে পুরো গল্পটা কেনো বলছেন না?
তাহলে, আপনি...
বউ আর বাবা দুজনকেই হারিয়েছেন।
তারপর, আপনার বাচ্চারা তাদের আন্টির সাথে চলে গিয়েছে, এই তো?
হুম।
তারপর...
আপনি স্বপ্নে আপনার মায়ের সাথে কথা বললেন এবং তিনি আপনাকে...
আন্টেপে গিয়ে লেলিফারকে উদ্ধার করতে বললেন। ঠিক?
একদম ঠিক।
তারপরই রাস্তায় বেরিয়ে পরলেন?
আমাকে মেয়েটার প্রয়োজন। স্বপ্নে আম্মা সেরকমটাই বলেছে।
যাই বলো, জিনিসটা কিন্তু দারুন খেতে!
আমার স্ত্রীর হাতের রান্নাও এরকম সুস্বাদু ছিলো!
- আর কিছু, স্যার? - জী, গায়িকাকে এখানে ডেকে আনা যাবে?
জী স্যার?
গায়িকাকে আমাদের টেবিলে নিয়ে আসতে পারবেন?
করছো কী? লুলামি করার আর জায়গা পেলে না!
আচ্ছা, তুমিই যাও।
তুমি কি পাগল?
ভাই! কী করছেন আপনারা?
দাড়ান!
এক সেকেন্ড!
এই যে মেয়ে!
তুমি এখানে ধূমপান করতে পারো না!
নয়তো, আইন অনুযায়ী ২৮৯ লিরা জরিমানা হবে তোমার!
- কিন্তু, আমি তো... - কোন কিন্তু নেই।
ধূমপান তোমার স্বাস্থ্যের জন্যও হানিকারক।
দেখো, ধূমপান তোমার কন্ঠের...
কী অবস্থা করেছে!
সিকিউরিটি! এই মেয়েটাকে বাহিরে নিয়ে যান প্লিজ!
একটা সেকেন্ড স্যার! প্লিজ!
খাওয়া এখনো শেষ হয়নি! শেষ হলেই চলে যাবো!
হে আল্লাহ! এটা কী হলো?
এটা মানুষ নাকি পশু?
দুটোর একটা হবে।
স্যরি, কুদরত। দোষটা আপনারই।
মেয়েটাকে আপনার এত জ্ঞান দেওয়ার কী দরকার ছিলো?
শুনো, গুভেন। আমি আমার জীবনে কখনো একটা সিগারেটও খাইনি।
তারপরও, আমার ফুসফুসের অর্ধেক ধূমপানের কারণে কেটে ফেলা হয়েছে, জানো?
আপনার এক্ষুনি সিগারেট খাওয়া ছাড়তে হবে।
আমার দিকে কেনো তাকাচ্ছো?
ধূমপানের সময় তোমাকে আশেপাশে থাকতে মানা করেছি না?
আমার স্ত্রী বাসায় ধূমপান করতো বলে আমি আমার ফুসফুসের অর্ধেক হারিয়েছি।
যাই হোক, মেয়েটা কিন্তু অলরেডি আমার হৃদয়ের অর্ধেক চুরি করে নিয়েছে!
মেয়ে তো না যেন আগুনের গোলা!
হায় খোদা, এসব কী বলছো?
মেয়েটাকে দেখলেই একবার। প্রেমে পড়লে কখন?
কার মুখে কী শুনছি!
আপনি যে স্বপ্নে দেখা রাজকন্যার জন্য দৌড়াচ্ছেন, সেটা কী?
ওটা আলাদা বিষয়।
তোমারটার মতো না।
তাই?
আমি শুধু মেয়েটাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
সত্যি বলছি!
তোমার ক্রাশের তো সেভাবে কোন রুপই নেই।
কী বলতে চাইছেন? আপনি মেয়েটার চোখ দুটো দেখেছেন?
না, দেখার দরকার মনে করিনি।
দরকার মনে করেননি মানে?
স্বপ্নে দেখা মেয়েটা বেশ কিউট ছিলো!
অই যে! কে হাজির হয়েছে দেখুন!
আল্লাহর দোহাই লাগে! তাড়াতাড়ি গাড়িটা ছাড়ুন!
দ্রুত!
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যা, ঠিক আছি!
প্লিজ, গাড়িটা একটু দ্রুত চালান!
আচ্ছা, কিন্তু তোমার দিকে লোকগুলো গুলি করছিলো কেন?
ওরা আযিগলেনের পোষা কুত্তা!
আযিগলেনটা আবার কে?
এই হোটেলটার মালিক। নিজেকে দাউদ ইব্রাহিম মনে করে!
সে একটা সাইকো! জেলখাটা দাগী আসামি ছিল সে!
সে অই হোটেলে আমাকে পুতুলের মতো বন্দী করে রেখেছিল!
তাই, একটা ফুলদানি ব্যাটার মাথায় ছুড়ে মেরে পালিয়ে এসেছি।
লোক গুলো কীভাবে মেয়েটাকে নিয়ে পালালো বলো।
আমরা গুলি করেছি কিন্তু তারা দ্রুত পালিয়ে গেলো।
গুলিতে গাড়ির পেছনের জানালা চুরমার হয়ে গিয়েছে!
পরে ভাবলাম, এরকম সাধারণ একটা মেয়েকে ধাওয়া করে কী হবে?
যদি আর কখনো...
ওকে সাধারন মেয়ে বললে...
গুলি সোজা মাথায় ঢুকবে।
বুঝেছিস, গাধার বাচ্চা?
বুঝেছিস?
- বুঝেছি! - বুঝেছি!
একটার পর একটা ঝামেলা ঘাড়ে চাপছে!
যদি লোকগুলো আমাদের ফলো করে?
ভাইজান!
আপনার সমস্যাটা আসলে কী বলুন তো!?
লোকটা নিজেকে দাউদ ইব্রাহীম মনে করে।
এই রকম একটা লোক আমাদের পিছু তাড়া করবে বলে মনে হয়?
গাড়িটার বর্ণনা দাও।
একটা ব্ল্যাক রিনল্ট স্টেশন ওয়াগন।
কমপক্ষে ২০ বছরের পুরনো হবে।
আমি তোদের খুঁজে বের করবো।
কসম করে বলছি!
অন্যের সম্পদ চুরি করার...
মানেটা হাড়ে হাড়ে বোঝাবো তোদের!
আমাকে মাফ করে দিও, কারাবেলা!
তোমার জানালার কাচ গুলো!
কুদরত।
চলো, অন্য কোনো হোটেলে যাই। সকালে দেখবো কী করা যায়।
আমি এক্ষুনি আসছি।
কুদরত, কী ব্যাপার?
- সে আমাদের সাথে আসবে নাকি? - হ্যাঁ!
তো কী করবো? এখানে ওকে রেখে পালাবো?
- অই বদমাশগুলোর হাতে? - কেন নয়?
কুদরত।
মেয়েটাকে না নিলে আমিও যাবো না।
বাঁচালে!
যাও রে ভাই!
তুমি গেলেই আমি বাঁচি!
আমাকে আমার মতো ছেড়ে দাও।
আমি চলে যাবো।
তোমার গাড়িটার যৌবনে আঘাত লেগেছে! ওর বিশ্রাম দরকার!
- বিশ্রাম? - হুম।
- সিরিয়াসলি বলছো? - হ্যাঁ, চাদরটা ধরো।
ওকে একটু ঢেকে দেই।
আহারে! ওর অলংকার (কাঁচ) ছড়ানো ছিটানো!
ও তো এসবের প্রাপ্য ছিলো না!
বলুন।
আমাদের তিনটা রুম দরকার।
তিনটা নেই, স্যরি। দুটো আছে।
হায় খোদা!
একটা ডাবল, একটা সিঙ্গেল।
এখন কী করবো আমরা?
অন্য কোনো হোটেল আমরা কাছেপিঠে আর পাবো না।
আচ্ছা।
আমি রাজী।
ঘাড়ের কাছে গরম নিশ্বাস ফেলো নাতো!
ওর কথা ভাবছিলাম।
বেশ সুশ্রী দেখতে, তাই না?
তা বটে, কিন্তু তুমি কি ওর যোগ্য?
তোমাকে দেখলে তো মুরগী চোর মনে হয়।
মেয়েটার যোগ্য জামাই আমি।
তুমি কী বুঝতে পারছো না?
মেয়েটা শুধুমাত্র আমাদের ব্যবহার করছে।
কাজ শেষ হলে পিঠ টান দেবে।
ও এসব কেন করবে?
কুদরত? আমাকে কী আপসেট করার জন্য এসব বলছো?
আমরা একই বালিশে শুয়ে আছি। লজ্জা হওয়া উচিত তোমার।
ওহ তাই বুঝি!
আরে ভাই, নিজের বালিশ থাকতে আমার বালিশে মাথা দিয়েছ কেন? গে নাকি!
যাও, নিজের বালিশে মাথা দাও!
- কিন্তু, আমি তো কিছু বলছিলাম। - আচ্ছা, একটু দূরে গিয়ে বলো।
শোনা যাবে তোমার কথা।
আচ্ছা, আমার পাশে মেয়েটা থাকলে কী যে করতাম এখন!
আহ! স্বপ্ন কবে সত্যি হবে?
কুদরত?
আবার কী?
আমরা একই বিছানায় ঘুমাচ্ছি, জানো?
জানো, এটা আমাকে কী মনে করিয়ে দিচ্ছে?
কী?
আমি আর আমার ভাই একই বিছানায় ঘুমাতাম।
ও আমাকে কোলবালিশ হিসেবে ব্যবহার করত।
আমিও ওকে কোলবালিশ হিসেবে ব্যবহার করতাম।
কত বছর এভাবে এক সাথে ঘুমিয়েছি!
তুমি জানো না, আমার ভাই আমার কাছে কী ছিল!
ও আমাকে বুঝতে পারতো।
'৯৯ সালের ভূমিকম্পের আগ পর্যন্ত আমরা এক বিছানায় ঘুমোতাম।
ধ্বংসস্তূপ থেকে উদ্ধারকারী কর্মীরা জীবিত একমাত্র আমাকে উদ্ধার করে।
আমার মা, আমার বাবা...
প্রতিবেশী, বন্ধুবান্ধব...
সবাই মারা যায়।
আমি অন্যদের কথা জানি না, তবে...
আমি আর আমার ভাই একই বিছানায় ছিলাম।
যদি তারা আমাকে উদ্ধার করতে পারে...
কেনো তারা আমার ভাইটাকে উদ্ধার করতে পারলো না?
আল্লাহ তোমাকে দীর্ঘজীবি করুক, কুদরত।
কুদরত?
হুম?
মেয়েটা বেশ সুন্দরী, তাই না?
হ্যাঁ, মেয়েটা বেশ...
সুন্দরী।
বড্ড অপরূপা দেখতে।
গুভেন।
আমি তো আছিই। বেল বাজানোর কী দরকার?
যে ছেলেটার সাথে আমি রুম শেয়ার করেছিলাম, দেখেছিলেন ওকে?
আপনি গত রাতে রুম শেয়ার করেছিলেন?
হ্যাঁ, তো?
না।
আমি ভেবেছি, ছেলেটা মেয়েটার সাথে ছিল। একসাথেই তারা বেরিয়ে গেল।
- এক সাথে? - হুম।
- কীভাবে গেলো? - গাড়িতে করে।
কারা বেলা।
এটা কী করলি?
তারা গাড়িটা নিয়ে গেলো!
আমার বুকে ব্যাথা করছে।
কেন আমার গাড়িটা নিয়ে গেলি?
ও তো আমার কাছে ভালোই ছিল। কেন নিয়ে গেলি ওকে?
কারা বেলা?
কারা বেলা।
আল্লাহ তোমার দোয়া কবুল করেছে। উঠো এবার।
- কোথায় ছিলে তোমরা? বাল! - "বাল" শব্দটা তোমার মুখে শোভা পায় না।
যাই হোক।
বুর্জুর জন্য ড্রেস কিনতে গিয়েছিলাম।
আমার জন্য পারফিউম।
আর তোমার জন্য বার্গার নিয়ে এসেছি।
দারুন! মিস বুর্জু ড্রেস কিনলেন...
তুমি পারফিউম কিনেছো, আর আমার জন্য বার্গার?
কী দরকার ছিল এভাবে হুঁশ করে বের হওয়ার?
ও কি কোন বাইক নাকি? বাল!
একটা আহত গাড়ির ওপর সওয়ার হয়ে ধুম করে চলে গেলে!
আর আমি গাধার বাচ্চা সবার সামনে বুক চাপড়ে কাঁদলাম!
তুমি আবারও বাল বললে? বাল বলাটা তোমার মুদ্রাদোষ নাকি?
- বলেছি নাকি? - অবশ্যই।
চলো, কুদরত।
আন্টেপের ক্যাসলে পৌঁছতে দুদিন লাগবে।
আমাদের এক্ষুনি বেরিয়ে যাওয়া উচিত।
কী? ওর কথা শোননি?
তুমি শুধু আন্টেপের কথা বলতে পারতে। সব কিছু বলার কী দরকার ছিল?
সে কী আমাদের সাথে আসছে নাকি?
হুম।
কী সমস্যা, কুদরত?
ওর যাবার কোন জায়গা নেই। পুরো একা।
অসহায় একটা মেয়েকে এভাবে রেখে যাবে?
আমরা কি এতই খারাপ লোক?
ও তো আমাদের ক্ষতি করেনি কোন। আসুক না আমাদের সাথে?
ও আসুক আমাদের সাথে।
ধুর বাল, গাড়িতে ঢোকো।
ওহ এখন "বাল" শব্দটা তোমার মুখে খাসা লাগছে শুনতে!'
দেখো, তোমার জন্য বার্গার নিয়ে এসেছি।
বেল চাপার দরকার কী? আছিই তো সামনে!
এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
মনে হয় না দেখেছি।
তবে, আপনি চাইলে...
একটু মনে করার চেষ্টা করতে পারি।
স্যার!
মা বাপের কসম খায়া কইতাছি, আর কিছু জানি না!
গত রাতে তারা আসছিলো! একটা মেয়ে ছিল সাথে!
তারা আন্টেপ ক্যাসলের দিকে যাচ্ছে।
আন্টেপ ক্যাসল?
সাবাশ!
এখানেই থাকবেন।
যদি তারা আবার আসে...
- জানেনই তো কী করতে হবে। - সোজা আপনাকে ফোন দেবো।
ওকে।
চল সব।
শুনুন
আমরা একটা কালো গাড়ির মালিক দুজনকে খুঁজছি।
- আপনি কী... - তারা গতরাতে ছিল, চলে গেছে।
আন্টেপে গেছে। সাথে একটা মেয়ে আছে।
- কসম খোদার, এটুকুই জানি আমি। - আচ্ছা, বেশ!
ওকে।
আমি কাকে খুঁজছি এ জানলো কীভাবে?
জায়গাটা বেশি বড় না, চিফ। এই জন্যই।
আমারো তাই মনে হয়।
বাল, ওটা নিয়ে গুতাগুতি করো নাতো।
গাড়ির পেছনে দেখার জন্য ব্যবহার করি।
গাড়ির পেছনে দেখে তুমি কী করবে?
কুদরত, একটা কথা বলি। ওর দিকে চোখ দিলে তোমার গাড়ির যৌবন লুটবো আমি।
কুদরত, এই রাস্তা দিয়ে না আমরা এর আগে এসেছি?
একদম নাক বরাবর খাড়া রাস্তা।
একই রাস্তায় ঘুরপাক খাবো মনে হয় না।
আশেপাশে একটা বাড়ি কিংবা সাইনপোস্টও নেই।
যদি কাউকে জিজ্ঞেস করার জন্য পেতাম।
পেয়ে গেছি! পেয়ে গেছি!
দেখো, ওখানে একটা লোক! ওকে জিজ্ঞেস করো!
- যাও। - আচ্ছা, চিল্লানোর তো দরকার নেই।
দেখতেই তো পাচ্ছি তাকে।
যান, গিয়ে জিজ্ঞেস করুন।
এই যে ভাই?
জী?
আপনি জানেন এই মুহূর্তে আমরা কোথায় আছি?
জাহান্নামের চৌরাস্তায়।
মাফ করবেন?
আমরা জাহান্নামের চৌরাস্তায় দাঁড়িয়ে আছি।
আমাদের যাওয়ার কোন জায়গায় নেই। আশ্রয় নেবার মত বাসস্থান নেই।
আচ্ছা, কাছাকাছি কোন শহর আছে?
সোজা এক মাইল গাড়ি চালিয়ে যাবেন।
তারপর বামে মোড় নেবেন, এরপর ডানে। ব্যাস, সোজা আর কিছুক্ষণ গেলেই শহর।
- প্রথমে বামে, তারপর ডানে। - যে কাউকে জিজ্ঞেস করলেই দেখিয়ে দেবে।
বাতাসে গন্ধ শুকলেই পথের হদিশ পাবেন!
ওকে।
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, এবার আসুন আপনারা।
আচ্ছা।
- দিনটা ভালো কাটুক। - আপনাদেরও ভালো কাটুক।
- কুদরত, লোকতার হাতে পিস্তল! - হুম, দেখলাম তো।
- সে কি আত্মহত্যা করবে? - সম্ভবত।
এখন কী করবে? তার আত্মহত্যার সাক্ষী হবে?
এখানে জড়িত থাকবার কোন প্রয়োজন নেই।
এভাবে লোকটাকে আত্মহত্যা করতে দেবো? আমাদের কিছু করা উচিত।
আমরা কী করতে পারি? তার মরার ইচ্ছা হয়েছে, তাতে আমাদের কী!
আমরা এখানে কিছুই করতে পারবো না।
আমার স্ত্রী বেঁচে থাকতে এরকমই একটা ঘটনা নিজের চোখে দেখেছিলাম।
লোকটা ছাদের উপরে!
মনে হচ্ছে লাফ দেবে!
দাঁড়াও, এখনই একটা ব্যবস্থা করছি।
লাফ দিয়ো না!
আমাকে দিন তো!
সত্যিকারের পুরুষ হলে লাফ দিন।
দেখিয়ে দিন আমাদের, আপনি পুরুষ নাকি না?
আচ্ছা, লোকটা আসলেই পুরুষ ছিল।
ডিম কিনেছিলে তো?
হ্যাঁ, ডিম, টমেটো, গরুর মাংস সব কিনেছি।
মরার সময় হলে মানুষ মরবেই। তুমি সেটা থামিয়ে রাখতে পারবে না।
এরকম কথা আপনি বলতে পারেন না!
দাড়ান।
অপেক্ষা করো। আমি আসছি।
স্যরি কুদরত। তোমার বুদ্ধি আসলেই হাঁটুতে!
এই যে, শুনছেন!
- হ্যালো। - হ্যালো।
আপনি কি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছেন?
আমার সেরকমই ইচ্ছা।
- সরি, আপনার নাম কী? - এফকান।
এফকান?
হুম, এফকান।
ওকে, এফকান।
বুঝতে পারছি, আপনার বেশ খারাপ একটা সময় যাচ্ছে।
কিন্তু, যাই ঘটুক না কেনো...
মৃত্যু কি কোন সমস্যার সমাধান হতে পারে?
জীবনের ভালো দিকগুলোর দিকে দেখো।
পৃথিবীর সুন্দর সুন্দর জিনিসগুলোর কথা ভাবো।
যেমন?
যেমন..
যেমন তুমি, বুর্জু।
তুমি হচ্ছো আমার দেখা সবচেয়ে রুপবতী একটা মেয়ে।
হয়তো, তোমার সৌন্দর্য্যের প্রশংসা করে আমি কবিতা লিখতে পারবো না।
তবে...
রবীন্দ্রনাথ, নজরুলের সকল প্রেমময় কবিতা তোমার জন্যই লেখা হয়েছে।
আর প্রত্যেক কবিই...
একটু লজ্জিত, জানো?
- কেন? - সেটা হচ্ছে...
কোন কবিই তোমার রুপের মাদকতা তাদের কবিতায় ফুটিয়ে তুলতে পারেনি।
যখন কথা বলো, মনে হয় কুহু কুহু করে বসন্তের কোকিল ডাকছে!
আর তোমার হাসি...
দেখলে মনে হয়, এই হাসির জন্য আমি চাইলে মরতেও পারি।
গুভেন।
বুর্জু।
এই যে ভাই, করছেন টা কী বলুন তো আপনি?
গুভেন, এরকম অশ্লীল মুখভঙ্গি করছো কেন?
কী হয়েছে?
কী হয়েছে, কুদরত? কোন ভুল করেছি আমি?
ব্যপারটা ভুল করা নিয়ে নয়।
আমি তো তোমার খাসলত জানি।
তোমার জিহ্বা বের হয়ে গিয়েছিল যেটা ছেলেটাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে!
না, সত্যি?
এফকান, আমরা আন্টেপে যাচ্ছি।
- খুব ভালো। - তুমি কখন "আমরা" বললে?
তুমি আমাদের সাথে আসো না?
সময়টা বেশ ভালো কাটবে। তোমার মনের দুঃখ পেরেশানি সব কেটে যাবে, চলো।
চলো!
আচ্ছা মেয়ে, তোমার কী মনে হয় আমরা কোন ট্যুরে ঘুরতে বেরিয়েছি?
এফকান, কেমন লাগছে? ভালো লাগছে?
এই পৃথিবীটা বড্ড নিষ্ঠুর!
আমি গাড়ির বাইরে থাকলেই কী, ভেতরে থাকলেই কী!
আচ্ছা, তুমি আত্মহত্যা করতে চাইছো কেনো বলো।
তারা আমার আমার প্রেমিকাকে নিয়ে গেছে, বোন।
বোন?
আচ্ছা ভাই?
কারা তোমার প্রেমিকাকে নিয়ে গেছে?
তার পরিবার, আর কে?
আমি ওর সাথে একটা স্বপ্নিল ভবিষ্যতের প্ল্যান করছিলাম, কিন্তু তারা সেটা ছিনিয়ে নিয়ে গেলো।
তারা ওকে নিয়ে চলে গেছে।
শোনো, মনে কোন কষ্ট রাখবে না।
যদি তোমাদের ভালোবাসা সত্যি হয়, দুনিয়ার কোন শক্তি তোমাদের আলাদা করতে পারবে না।
ঠিক বলেছি না?
- একদম খাপে খাপ। - হ্যাঁ।
তাছাড়া, তুমি যদি ওকে খুঁজে না পাও সে তোমাকে খুঁজে নেবে।
টেনশন করো না।
তুমি বলছো, আমরা আবার এক হতে পারবো?
- একদম। - ও হ্যাঁ, আমরা তোমার ব্যাপারেই কথা বলছিলাম।
তুমি বলছিলে, সে আমাকে খুঁজে নেবে।
হ্যাঁ রে বাবা! এবার পিস্তলটা ফেলে দাও না?
- ফেলে দাও! - ফেলে দাও!
ফেলে দাও! ফেলে দাও!
খুব ভালো, এফকান! দারুন দেখালে, এফকান!
খুব ভালো দেখালে।
ছেলেটাকে মরতে দিলেই ভালো হতো।
কী বললে?
দেখো, মেয়েটার পরিবার ওকে নিয়ে গেছে। আল্লাহ জানে মেয়েটার এখন কী অবস্থা।
তারা নিশ্চয়ই এখন অন্য কোন ছেলের সাথে মেয়েটার বিয়ে দিয়ে দেবে।
আমি আর বাঁচতে চাই না! আমি আত্মহত্যা করতে চাই!
আরে ধুর, এরকম কিছুই হবে না!
- না, না। - কুদরত, দারুন দেখালে!
তোমার বুদ্ধি আসলে হাঁটুতে না, পায়ের তলায়।
হায় খোদা! আযিগলেন তাড়া করছে!
এই আযিগলেন টা আবার কে?
কে আবার? ম্যামের নাগর!
তোমার গাড়ির যৌবন কিন্তু লুটবো আমি, কুদরত।
সে আমার নাগর না। আমার এক্স বস।
হ্যাঁ, ওর এক্স বস।
তুমি বলেছিলে আমাদের পিছু তাড়া করবে না। দেখো, কে তাড়া করছে!
ওহ আচ্ছা...আমরা তাহলে কথা বলতে পারি।
সুন্দর মতো বুঝিয়ে বলতে পারলে নিশ্চয়ই সে আমাদেরকে ছেড়ে দেবে।
এসব কী হচ্ছে রে ভাই?
এই জানোয়ারের বাচ্চা!
তুই জানিস আমি কে?
বদমাশ, আমার কেরাবেলা তোর কী ক্ষতি করেছে?
তুমি ফরফর করছো কেন? গাড়ি চালাও।
কারা বেলার যৌবনের শক্তি দেখাও!
শান্তিমত কি আত্মহত্যাও করতে পারবো না?
ধুর, কিচ্ছু হবে না!
তোমার পিস্তলটা দাও আমাকে! দাও বলছি!
বুর্জু, কী করছো?
বুর্জু, বলবে কী করছো তুমি?
মাগিটা করছে কী?
আরেব্বাহ!
তুমি তো দেখতেও সুন্দর ...কাজেও জুড়ি মেলা ভার
এবার, ঘোড়াটা আমার কাছে দাও।
কোন এক্সিডেন্ট যাতে না হয়, সেজন্য এটা আমার কাছেই থাকুক।
বেঁচে গেলি রে তোরা!
ওহ প্লিজ,
সুন্দর জানালাটা ভেঙে গেলো।
জানালা?
কার দোষ এটা? কার দোষ?
সে এখনো জানালার দুঃখ ভুলতে পারেনি।
যদি এতই আপনার বোঝা হয়ে যাই, বেশ তো! নামিয়ে দিন!
আমি নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারবো।
ওকে।
যেয়ো না।
কুদরত, রাগ করে না ভাই! আমরা আমরাই তো!
চলো।
চলো, আবার যাত্রা শুরু করা যাক।
আহ, এবার ভালোয় ভালোয় আন্টেপে পৌঁছাতে পারলেই হয়।
কীভাবে বাল? কীভাবে?
গাড়ির গ্যাস ফুরিয়ে এসেছে। টাকাও নেই আমার কাছে।
- এভাবে চলতে থাকলে সব গুলো জানালা হারাবো। - জানালা, জানালা, জানালা!
- এই বাল শোনার চেয়ে মরলেই ভালো হতো। - তোমার জীবনের প্রতি কোন মায়া নেই?
শালা ভন্ড!
শালা সুইসাইড করার নাটক করে হয়রানি করছিস আমাদের।
তুই একটা পাড় ভন্ড!
এই দাও তো ওকে পিস্তলটা! শালা আত্মহত্যা করে ঝামেলা শেষ করুক!
- পিস্তলটা কোথায়? - আমার কথাটা তো শুনবে।
আমি কি একটা কথা বলতে পারি?
টাকা পয়সার ব্যাপারটা আমি ব্যাংকে গিয়ে ফয়সালা করবো।
তারপর, আমরা আবার চলতে শুরু করবো। সবাই একটু চুপ করো এবার!
সাইড করে রাখো।
আমি এক্ষুনি আসছি।
তারা তো আমাদেরকে আর ধাওয়া করছে না, তাই না?
কুদরত ভাই, প্লিজ বলুন না তারা তাড়া করছে নাতো।
আমি এরকম পরিস্থিতি আবার মোকাবেলা করতে পারবো না।
আরে ভায়া, আমাদের সাথে যতক্ষণ আছো এগুলো ঘটতেই থাকবে।
এফকান, এফকান।
টেনশন করো না।
ও টাকা নিয়ে আসলেই আমরা চলতে শুরু করবো।
যদি ব্যাংকে তার আসলেই টাকা থাকে তো।
চলা শুরু করো।
করেছোটা কী? ব্যাংক ডাকাতি?
তুমি ব্যাংকে ডাকাতি করতে গিয়েছিলে?
তো কী করবো? রাস্তায় সবজি বেচবো?
আমি কাউন্টারে গিয়ে কেউ কিছু বুঝে উঠার আগেই টাকা বগলদাবা করে দৌড়!
মানে কী?
ব্যাংকে গেলে আর ধুমধাম টাকা চুরি করে চলে আসলে?
মাথাটাথা ঠিক আছে?
আমি আর কী করতে পারতাম? দোষ তো তোমারও আছে।
আন্টেপে যাচ্ছো, পকেটে ফুটো পয়সাটা না রেখেই!
ঠিক বলেছি না, সোনা?
একদম।
মানে, "সোনা" বললে, ভাবলাম আমাকে বলছ!
গুন্ডাপান্ডার দল তো আছেই, মরার পুলিশও এখন ধাওয়া করছে!
ওহ প্লিজ!
এত টেনশনের কী আছে?
সামান্য কিছু টাকার জন্য পুলিশ আমাদের তাড়া করবে, কুকুরে কামড়েছে?
ওরা তোমাদের হাত থেকে পালালো কীভাবে?
ঘটনাটা খুব দ্রুতই ঘটে গেল, চিফ।
তারা পালানোর সময় কিছু রাউন্ড গুলি করেছিলাম...
কিন্তু তারা হুঁশ করে পালিয়ে গেলো!
এটা কেন্দ্রীয় পুলিশের কাজ। আমরা এদের পেছনে সময় নষ্ট করছি কেনো?
তো ডিম পাড়তে পুলিশের চাকরি করছ?
গাড়িটার বিবরণ দাও।
একটা ভাঙাচোরা ব্ল্যাক স্টেশন ওয়াগন, চিফ।
আচ্ছা, আমরা ওদের খুঁজে বের করবো।
আমাকে ছুটি দেওয়া যায় না, চিফ?
বউটা বাসায় অপেক্ষা করছে।
তোমাকে সার্চ টীমে থাকতেই হবে।
আমার বদলে আপনি যান না?
আরে ছেলে বলে কী! তোমার মতো অলস নাকি আমি?
চলতে থাকো।
আর কতো দূর রে ভাই?
গুভেন, চোখের সামনে টাকাটা সরাও।
কেনো? কত হাতালাম গুনবো না?
৭৫০ লিরা ২৫ কুরুশ।
এত দ্রুত গুনলে কীভাবে?
এটাই আমার কাজ। টাকার পরিমাণ দেখলেই বলে দিতে পারি কত আছে।
ভালোই তো! ৭৫০ লিরা... খারাপ না।
এবং ২৫ কুরুশ। এই ভাংতি টাকা নেয়ার দরকার কী ছিল?
মানে? চোখ বন্ধ করে যা হাতের নাগালে পেয়েছি, তাই নিয়েছি।
৭৫০ লিরা, ২৫ কুরুশ।
গাজিয়ান্টেপ। আমরা আসছি।
কোন কিছুই এখন আমাদের থামিয়ে রাখতে পারবে না।
বেশি খুশি হলে যা হয়!
গ্যাস স্টেশনটা কাছেই আছে।
হ্যাঁ, যত কাছে বলছো ততো কাছে নয়।
আল্লাহ, আত্মহত্যাই তো করতে চেয়েছিলাম! তাই বলে এই শাস্তি দেবে?
যদি আমাকে রেখে যেতে, শান্তিতে মরতে পারতাম!
অই চোপ!
দেখো সোনা! ওরা কী হাল করেছে তোমার!
আমার কারাবেলা!
ওর পেট ভরাও! অনেক দূর যেতে হবে। রাস্তায় আর কোন ঝামেলা চাই না।
বুর্জু হামিম। প্লিজ, যেতে দাও আমাকে। কথা দিচ্ছি কাউকে কিচ্ছু বলবো না।
পাগলামি করো নাতো! চলো, তোমাকে পেনকেক খাওয়াই।
খেলে তোমার গরম মাথা ঠান্ডা হবে।
আমি বলি কী আর আমার সারিন্দা বলে কী!
ওহ, গন্ধটা দারুন!
বোন, আমার খিদে নেই!
তোমরা কি শিশু নাকি?
এতটা রাস্তা অতিক্রম করলে হিসি আটকে রেখে!
কী দেখছো? যাও!
আমার শেষ!
অই যে, ওরা!
চীফ! অই যে ওরা!
দ্রুত গাড়িতে উঠো!
- কেন? - কোন প্রশ্ন নয়, কুদরত, চলো।
আরে চলুন!
গাড়ির স্পিড বাড়াও!
আমাদেরকে কি পুলিশ ধাওয়া করছে?
হুম।
কেনো?
অনেক ঘটনা, পরে বলবো।
আচ্ছা, তুমি না বলেছিলে পুলিশ আর আমাদের পিছু নেবে না?
সব কথা এত সিরিয়াসলি নাও কেন বলতো?
আরে তোমরা মানুষ, না ড্রাগন!
শান্তিমত পেনকেকটাও খেতে পারলাম না!
একদম চুপ থাক।
দারুন টাইমিং!
চীফ, দ্রুত!
- আমরা ওদের প্রায় ধরে ফেলেছি! - অই বেকুব, থাম!
আমার কানে সুড়সুড়ি দিচ্ছো কেন?
আজকে তো ওদের ধরবোই, যে করেই হোক।
কী ব্যাপার? কারা বেলা কি হাঁপিয়ে গেছে নাকি?
কিছু মনে করো না।
ও এর বেশি নিতে পারবে না!
রাস্তা শেষ!
ব্যাস, এবার আমরা শেষ! আর কেউ আমাদের বাঁচাতে পারবে না!
ছেড়ে দাও আমাকে! আমি আত্মহত্যা করবো!
ওকে, ওকে, ওকে।
শান্ত হও। আমাদের গাড়ি পার না হতে পারলে তাদের গাড়িও পারবে না।
তো চলো। গাড়ি থেকে বের হয়ে আমরা দৌড়াই।
বুর্জু ঠিক বলেছে। চলো, দৌড়াই।
কেউ কোথাও যাবে না।
সিটবেল্ট বাধো।
আমি যা ভাবছি, তুমিও নিশ্চয়ই তাই ভাবছো!
শোনো, একটা ঝাটকা সহ্য করতে হবে। শক্ত হয়ে বসো।
বিসমিল্লাহ!
এখন তোমরা কী করবে, বাছাধন?
এটা কী দেখলাম?
গাড়িতে উঠো।
কিন্তু চীফ...
বলেছি গাড়িতে উঠতে।
যদি তারা পারে...
তাহলে আমরাও পারবো।
এটা কী ছিল?
বলেছিলাম না?
এটা আমার কারাবেলা!
শুধু গাড়িই না, গাড়ির চালকের বিশেষ দক্ষতাও লাগে এতে।
ভালোই হিরোগিরি হলো!
ধন্যবাদ।
এই বালির ঢিবি সবাই পার হতে পারে না!
সবার ভাগ্য ভালো না।
আমরা একটা কালো রেনল্ট স্টেশন ওয়াগন খুঁজছি
এরকম কোন কিছু আপনার চোখে পরেছে?
তাহলে, আমরা দুজনেই একই জিনিসের পেছনে ছুটছি।
তারা এখানে লাইট জালিয়ে রেখেছে কেন?
ভাল্লুক?
কুদরত, প্লিজ নিজেকে কন্ট্রোল করো!
ও খেলা দেখিয়েই ছাড়বে!
হে আল্লাহ! বাঁচাও!
কিছু না, ইঞ্জিনে সমস্যা।
হাহা, দেখো দেখো!
হাঁদারামগুলো পুলিশের হাতে ধরা পরেছে!
কুদরত!
তারা আসল পুলিশ, মিউনিসিপ্যাল পুলিশ নয়!
আসল পুলিশ!?
হ্যাঁ, তারা শহুরে পুলিশ। এখন আমরা কী করবো?
আচ্ছা, এত দূর না ভাবি... .
এটা একটা রুটিন চেকও হতে পারে।
বুর্জু ঠিক বলেছে। এরকমই হতে পারে।
আমরা কী করবো, কুদরত?
রাতের জন্য অপেক্ষা করবো।
তারা তখন চলে যেতে পারে।
- কোথায় অপেক্ষা করবো? - এখানে।
তাদের নাকের ডগায় থেকে আমরা কীভাবে অপেক্ষা করবো?
সে কী নিজেকে অদৃশ্য ভাবছে নাকি?
পুলিশটা হাত নাড়াচ্ছে!
- সে আমাদের পার হতে বলছে। - সে উকি দিচ্ছে!
সে আসছে!
হে আল্লাহ! এবার রক্ষা পেলে কথা দিচ্ছি ভাল হয়ে যাবো!
জানালায় নক দিচ্ছে।
সে তোমাকে জানালাটা খুলতে বলছে।
- জানালাটা খুলুন । - কী বলছে সে?
জানালাটা খুলতে বলছে।
অফিসার, বাইরে অনেক ধুলাবালি!
আমার না ধুলাবালিতে এলার্জি আছে!
ধুর বাল, খোল!
- সে কি "বাল" বললো? - হুম!
লাইসেন্সের কাগজপত্র দেখান।
- এটা কী? - একটা প্যানকেক।
খুব মজা খেতে!
মজা করছেন আমার সাথে?
নারে ভাই, মজা করবো কেন?
আপনি তো আমার মামা চাচা কিছু হন না যে মজা করবো!?
কুদরত। ঘুষ দিয়ে লাভ নেই। কাগজপত্র দেখাও।
কীভাবে করবো?
আমরা একটা ব্যাংক ডাকাতি করেছি! ধরা পড়ে যাবো তো!
ব্যাংক?
কোন ব্যাংক?
গুভেন, লোকটা জানে আমরা ব্যাংক ডাকাতিই করেছি।
তুমি না বললে জানলো কীভাবে?
হ্যাঁ, বলেছি... তো?
সে বক্সে পিস্তল দেখেই তো সব বুঝে ফেলবে!
বক্সে পিস্তল আছে?
গুভেন , তারা সব জানে!
এটা আমার পিস্তল, অফিসার। পিস্তলের লাইসেন্স আছে আমার কাছে।
- আমি রাস্তায় আত্মা... - কী ছাইপাশ বলছেন বলুন তো?
আচ্ছা, সব কথা নাহয় বাদ দিলাম। গাড়ির এই অবস্থা কী করে হলো?
হ্যাঁ, একদম ঠিক জায়গায় হাত দিয়েছেন।
গাড়ির এই অবস্থা কী করে হলো?
এই প্রশ্নের উত্তর দিতে গিয়ে একটু কষ্ট হবে আমার।
তবুও বুঝিয়ে বলছি।
আমরা ছুটে চলেছি।
সেই ইস্তাম্বুল থেকে ছুটে চলেছি!
পথিমধ্যে প্রচুর ঝক্কি ঝামেলার মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
এই যাত্রাটা বেশ উপভোগ করার মতো ছিল, বিশ্বাস করুন!
বিশ্বাস করুন! জীবনটা হাতে নিয়ে ছুটছি এখন!
আমাদের যেতে দিন না?
এভাবে চেয়ে আছো কেন?
ভেবেছিলাম, ভদ্রলোকের মতো ছেড়ে দেবে।
আর কিইবা করতে পারতাম?
তারা আমাদের ধরে ফেলবে! স্পিড বাড়ান!
খসাতে পেরেছি ওদের!
বড্ড বাঁচা বেঁচে গেলাম!
হ্যাঁ, কিন্তু পরের বার এত সহজ হবে না।
পুলিশ তো চলে গেছে! আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত?
আমি ফিরে যেতে পারবো না, বন্ধুরা!
না। আমি ফিরে যেতে পারবো না।
এই দুখিনী কারাবেলার দিকে একটিবার তাকাও! আমি পারবো না!
যদি তোমরা ফিরে যেতে চাও তো যাও। কিন্তু, আমাকে আজ রাতের মধ্যে...
আন্টেপ ক্যাসলে পৌঁছুতে হবে। এই খবিশটা...
ওয়াদা করেছিল যে আমরা ৬ ঘন্টার মধ্যে পৌঁছুতে পারবো।
আন্টেপ ক্যাসলে আছেটা কী?
- স্বাগতম। - এ যে ভাড়!
আমাদের খুব সুন্দর একটা সময় কাটবে। আপনারা কি...
অ্যাডভেঞ্চারের জন্য প্রস্তুত?
কুদরত।
লোকটা তার চুল লাল করেছে। ব্যাটাকে ভাল মনে হচ্ছে না।
চলো, সটকে পরি?
এই টাইপের লোকেদের দেখলে আমার ভয় লাগে। সহ্য করতে পারি না।
চলো যাই, কুদরত।
আমার কথার বাইরে কেউ একটা পাও বাড়াবে না।
- অই, কী করছো তুমি? - না, দেখো না। ?
- কী করছো বলো? - দেখতে মানা করেছি তো!
দেখো ছোকড়ার কান্ড!
ধন্যবাদ।
তুমি হাসছো, প্রেমিক পুরুষ!
মেয়েটাকে ভীষণ পছন্দ করো, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি ওকে "হার্ট" আকৃতির একটা ক্যান্ডি দিয়েছি।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন ব্যাপার হচ্ছে, গাড়িতে বয়ে চলা সময়গুলো।
লক্ষ্য করেছিলে?
ওকে অনেকবার সিগন্যাল দেবার চেষ্টা করেছি।
- আচ্ছা? - ওকে সিগন্যাল দিয়েছি কয়েকবার।
সিগন্যাল না দিলে ও বুঝবেই বা কী করে?
তার মনে যদি আমার প্রতি কোন অনুভূতি থাকে সে বুঝবে।
- তাই না? - মনে হয়।
ভালোই বলেছো।
এভাবে সিগন্যাল না দিয়ে সরাসরি মুখে বলে দিলেই হয় না?
- না, আমি পারবো না। - কী বলতে চাও ?
আমি পারবো নারে ভাই!
বাল, কেন পারবে না?
বাল, আমাকে পারতেই হবে কেন?
তোমার ভালোবাসার মানুষটার দিকে প্রেমময় দৃষ্টি দিয়ে...
তাকালে তারই তো সব বুঝে যাবার কথা!
ভালোবাসাটা কী আমি জানি না।
কখনোই সেভাবে প্রেমে জড়াইনি।
ভালোবাসার মানে বোঝার আগেই আমার বিয়ে হয়েছিল।
আচ্ছা, বাদ দাও।
তুমি কী কখনো তোমার স্ত্রীর চোখের দিকে তাকিয়ে...
ভালো কিছু বলেছ?
আবার জিগায়!
বলেছি, তোমার কাপড় কাঁচতে হবে না। আমি কেচে দেবো।
তোমার সাথে কথা বললে না...
কথা আর খুঁজে পাই না!
যেটা আমি বলার চেষ্টা করছি...
তুমি আর তোমার তোমার স্ত্রী কি কখনো এক সাথে রোমান্টিক সময় অতিবাহিত করোনি?
হ্যাঁ, করেছি।
আচ্ছা, বিস্তারিত বলো।
যৌবনের সময়টাতে আমরা একে অপরের দিকে...
ঘন্টার পর ঘন্টা তাকিয়ে থাকতাম।
কথা বলতাম না, জানো?
মনে হচ্ছে, ও ঘুমিয়ে পরেছে!
শুকরিয়া খোদাকে!
ওকে এবার বিছানায় রাখি, চলো।
এই দুষ্টু ছেলে!
তোমার তো শালা ভেতরে ভেতরে বয়স কম!
যেদিন খুললো এটা সেদিনই এসেছিলাম।
হরেক রকম চমক ছিল!
মানুষের ভিড় ছিল চোখধাধানো!
তারপর, একটা ভাঁড় স্টেজে উঠলো।
সবাই তন্ময় হয়ে দেখতে শুরু করলো।
তখন আমি কম বয়স্ক ছিলাম!
একটা মেয়েকে তখন চোখে পরলো!
মেয়েটা পরমা সুন্দরী ছিল।
মনে হচ্ছিল,
সে এই দুনিয়ার না, বেহেশতের কোন হুর পরী!
হঠাত, সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসলো!
আমার দিকে তাকিয়ে!
কী হলো জানি না! মাথা ঘুরতে শুরু করলো!
মনে হচ্ছিল, শরীর অনেক হালকা হয়ে গেছে!
নিশ্চয়ই অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলেন।
হতে পারে!
যখন আমার চোখ খুললাম...
কেউ ছিল না সেখানে! সবাই চলে গিয়েছিল!
সব জায়গায় মেয়েটাকে খুঁজেছিলাম!
কিন্তু, দুর্ভাগ্য খুঁজে পাইনি।
তারপর?
তারপর, কী করলেন আপনি?
আমি প্রতি রাতে এই জায়গায় আসতে শুরু করলাম।
ওকে দেখার এক বুক আশা নিয়ে।
ভাঁড়টার সাথে আমার বেশ সুসম্পর্ক হয়ে গেল!
আমি ওকে আমার মনের কথা খুলে বললাম।
সে আমাকে নানাবিধ প্রশিক্ষন দিলো।
প্রতি রাতে আমি পারফর্ম করতে আরম্ভ করলাম।
ভেবেছিলাম, মেয়েটা আসবে। হাসবে আমার দিকে তাকিয়ে।
সে আর কখনো আসেনি।
কিন্তু, অপেক্ষা করা থামাইনি আমি।
আচ্ছা, কিন্তু...
আপনি কী কখনো ভাবেননি...
তাকে যেহেতু দেখতে পাচ্ছেন না এই দুঃখে আত্মহত্যা করার?
আত্মহত্যা?
আত্মহত্যা করলে তো অই সুন্দর মুখটা আর দেখতে পারবো না!
শোনো বাচ্চা...
তোমার নিঃশ্বাস প্রশ্বাস যদি চলমান থাকে, বুঝবে এখনো আশা আছে।
জাহাজ একদিন তীরে ভিড়বেই।
এই যে...এখানে!
খেয়ে নাও কুচিপুচি টা!
এই তো, ভালো মেয়ে!
আযিগলেন!
কী ব্যাপার? আমাকে দেখে খুশি হও নি?
ছেড়ে দে আমাকে! ছেড়ে দে!
ছেড়ে দে বলছি!
গুভেন! গুভেন!
বুর্জুর আওয়াজ না?
গুভেন!
বুর্জু!
দাঁড়াও! আমিও আসছি!
কুদরত! কুদরত!
ছেড়ে দে আমাকে!
গুভেন!
বুর্জু!
গুভেন!
বুর্জু!
দাড়া!
বুর্জু!
কুদরত! কারা বেলা! চলো চলো!
গুভেন।
সরি, আমি পারবো না।
পারবে না মানে? চলো!
গুভেন!
লেলিফার আমার জন্য অপেক্ষা করছে!
আমি আর ফিরে যেতে পারবো না।
স্যরি গুভেন। আমি পারবো না।
কুদরত!
বুর্জু।
কুদরত!
যখন আমি ছোট ছিলাম...
প্রতিদিন খোদার কাছে একটা বাইকের প্রার্থনা করতাম।
একদিন বুঝলাম, নিজেকে সাহায্য না করলে আল্লাহও তাকে সাহায্য করেন না।
তাই পরের দিন, আমি একটা ঘোড়া চুরি করলাম।
একটা ঘোড়া?
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম। .
আমার কাছে কোন বাইক ছিল না।
কিন্তু, তোমার জন্য সহস্র বাইকও কিছু না আমার কাছে।
আযিগলেন।
এই পর্যন্ত দেখা পাগলগুলোর মধ্যে তুই হচ্ছিস একটা।
তুই আমার দেহ পাবি তো মন পাবি না! বুঝলি?
আমাকে এতোটাই ঘৃনা করো তুমি?
হ্যাঁ, করি!
গাড়ি সাইড কর।
দরজা খোল।
ছেড়ে দে আমাকে!
এদিকে আসো?
- ছেড়ে দে! - আসো বলছি!
আমার হাত ছেড়ে দে!
ছেড়ে দে আমাকে! কী করতে চাইছিস তুই?
পিস্তলটা হাতে নাও আর গুলি করো আমাকে।
কী করবো?
এতোই যখন ঘৃণা করো আমাকে...
গুলি করে ঝাঁজরা করে দাও আমাকে!
আসলেই দেখছি গুলি করে দিলো!
ওকে ছেড়ে দে, শয়তান!
ছেড়ে দে ওকে!
গুভেন।
চিন্তা করো না, বুর্জু! তোমাকে উদ্ধার করতে আমরা চলে এসেছি!
তার আসলে দরকারও নেই।
বুর্জু গুলি করলো! শালা এখনো বটগাছের মতো দাঁড়িয়ে আছে কীভাবে?
এফকান, সাহায্য করো না ভাই! বসে থেকো না!
ছেড়ে দে আমাকে!
এই যে ভাই, মেয়েটার কথা শুনুন না?
ছেড়ে দিন না ওকে?
বুর্জু, তুমি ঠিক আছো?
তুমি আসার পর ঠিক আছি।
ওকে। আমরা বিষয়টা দেখছি!
এই যে হ্যাট পরা গাড়ুল...
এই মিষ্টি মেয়েটাকে ছেড়ে দে!
নির্বোধ!
বাহ, বাহ!
ভালোই কলিজা দেখছি!
- যদি ওকে না ছাড়ি? - যদি তুই...
যদি তুই ওকে না ছাড়িস...
তাহলে, তোর পা ধরে মাথা ফাটাবো আমি।
- এটা কী বললাম? - বলেছো যখন করো এবার!
পা ধরে মাথা ফাটাবো?
ভাইরে, তুই আমার বন্ধু না শত্রু?
- লোকটা অপেক্ষা করছে! - অপেক্ষা করছে?
তোর পা ধরে মাথা ফাটাবো আমি!
বুকে কলিজা থাকলে ভালো! সমস্যা নেই!
কিন্তু, শরীর ভর্তি কলিজা থাকা ভালো না!
না।
দাড়া!
দাড়া! বুড়ো ভাম!
এত সহজ না!
তোকে দেখে হাসি পাচ্ছে!
কিন্তু, একটা কথা কী জানিস?
গুলি চালানোর মতো সাহস তোর নেই।
তোমাদের আছে?
- না। - একদমই নেই?
ভাঁড় চাচ্চু!
আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো! চিন্তা করবেন না!
সবচে কাছাকাছি হাসপাতালটাও মাইলখানেক দূরে!
সবাই দূরে দূরে!
কিন্তু, তোমরা আমাদের অ্যামিউজমেন্ট পার্কে এসেছো।
এভাবে বলবেন না, প্লিজ!
একটা কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
অপেক্ষা করা থামিয়ো না।
যদি কাউকে সত্যিই ভালোবাসো, কখনো হাল ছাড়বে না।
একটু কাছে আসো।
দেখলে? সে তার শেষ জোকটা বলে গেলো!
ছাড় আমাকে!
বুর্জু।
তোমাকে ভালোবেসেছিলাম, বুর্জু।
সত্যিই ভালোবেসেছিলাম।
কুদরত এসেছে!
গাড়িতে উঠো সবাই!
চলো, এফকান... চলো!
আমার একটা হিসাব মেলানো এখনো বাকি আছে।
তুই আমার কারাবেলার ক্ষতি করেছিস কেন?
কারাবেলা?
এটা আবার কে?
ওর ভেঙে যাওয়া প্রতিটা জানালার হিসাব দিতে হবে।
একেকটা তো সাহসের ঢিপো!
কিন্তু, কাজের বেলায় ঠনঠনাঠন!
বাল! একটাও লাগাতে পারলাম না!
শালার বিড়ালের জান দেখছি!
পালাও পালাও!
তাড়াতাড়ি গাড়ি স্টার্ট দাও।
বস, একটা সমস্যা হয়েছে।
গর্ধবটা গাড়ির ট্যাংকে গুলি করেছে!
এত তর্জন গর্জন দেখালেন! ঠিকমত নিশানাও তো করতে পারলেন না!
আর্মিতে ফিল্ডে ছিলাম না। অফিস ওয়ার্ক করতাম।
আমি নিশানার কী জানবো?
আমি আসলে গাড়িটাকে নিশানা করেছিলাম।
ভালোই মশকরা করেন দেখছি!
কসম, গাড়িটাকেই নিশানা করেছিলাম!
আগুন লাগলো কীভাবে?
আপনাকে ধন্যবাদ, চীফ।
আমরা একটা ব্ল্যাক রেনল্ট স্টেশন ওয়াগনের পিছনে ছুটছি।
ওটাকে দেখেছেন?
মনে হচ্ছে, আমরা একই জিনিসের পেছনে ছুটছি।
কুদরত।
এখানে আসার হেতুটা কী?
আমরা জাহান্নামের চৌরাস্তায় চোর পুলিশ খেলেছি।
খেলতে খেলে ক্ষুধা পেয়ে গেছে এই আর কি!
- দারুণ আইডিয়া! - জোশ!
এই যে একটু শুনবেন ভাই?
ওহ... ধন্যবাদ।
কুদরুত।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ব্যাপার না। শুধু তো ওয়েটারকেই ডেকেছি।
আরে ধুর!
ধন্যবাদটা আসলে সব কিছুর জন্য!
তুমি আমাকে আযিগলেনের হাত থেকে বাঁচিয়েছ!
আমাকে সাথে নিয়েছ!
কৃতজ্ঞতা জানানোর ভাষা আসলে খুঁজে পাচ্ছি না!
আমি আমার জীবনের সবকিছুতেই ব্যার্থ।
এত পরিমাণ বোকা যে...
স্বপ্নের পেছনে ছুটতে গিয়ে দিশাই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
ধন্যবাদ তোমাকে। এই প্রথমবার একটু স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারছি!
কীভাবে ব্যাখ্যা করা যায় বিষয়টা?
এটা হচ্ছে...
কোন জায়গায় গিয়ে প্রথম কিছু করার অধিকার পাবার মতো।
ধন্যবাদ কুদরত।
আমিও।
অন্ধ ভালোবাসার তোড়ে ঘুরপাক খাচ্ছিলাম রাস্তায়!
তাই, পিস্তলটাকে বেছে নিয়েছিলাম।
ধন্যবাদ আমাকে বাঁচানোর জন্য।
যদি আমাদের পথ একই না হতো...
রাস্তার পাশে এতক্ষণে হয়তো মরে পরে থাকতাম।
ধন্যবাদ কুদরত।
আমিও ধন্যবাদ জানাতে চাই আপনাকে।
এই প্রথম কোন কাস্টোমার আমাকে "ভাই" বলে ডেকেছে!
এখানে কখন গ্যাঁট হয়ে বসলেন?
আমি আসলে আবেগঘন মুহূর্তটাতে বিরক্ত করতে চাইনি।
ভাই... আপনার ইমোশনাল হওয়ার দরকার নেই!
মেন্যু কার্ডটা নিয়ে আসুন! জব্বর ক্ষুধা পেয়েছে!
প্লিজ।
এভাবে বলার দরকার নেই।
আমরা তো একই পথের যাত্রী।
তাড়াতাড়ি খেয়ে আন্টেপের উদ্দেশ্যে রওনা দেই, চলো।
এত ইমোশনাল হওয়ার সময় নেই।
মাফিয়া...পুলিশ... মিউনিসিপ্যাল।
এই ত্রিভুজ প্রেমের মানে তো বুঝলাম না!
নিচু হও সবাই। অই ট্রাফিক পুলিশকেও দেখতে পাচ্ছি।
আপনি ভেতরে সার্চ করুন। আমি বাইরে করছি।
তো, এখন আমরা কী করবো?
কী করবো মানে?
তুমি বলেছিলে কেউই পিছু নেবে না! ঘটছে তো উল্টোটা!
চলো, আত্মসমর্পন করি পুলিশের কাছে। মাফিয়াটার হাতে পরলে তো মেরে ভূত বানিয়ে দেবে!
কোন সমস্যা?
না, ভাই। আসার আগে নক তো দিতে পারেন!
কী খাবো এখনো সেটাই জানি না।
মেন্যু কার্ডটা দিন তো।
বাছাই শেষ হলে ডাকবো আপনাকে।
আসো আমার সাথে।
আমার সাথে থাকবে।
এবার যেন বাছাধন গুলো পালাতে না পারে। চলো।
পেছনের দরজা দিয়ে দৌড়ে পালাই চলো।
ভালো বলেছো।
দারুণ আইডিয়া।
পেছনের দরজা দিয়ে পালাই চলো।
- আগে একটু পরখ করে দেখতে হবে। - চলো।
দাম তো মাশাল্লাহ আকাশছোঁয়া!
আগে জীবনটা বাঁচাই, পরেও খাওয়া যাবে।
আমার পেছনে পরে আছো কেন?
ভেতরের সব জায়গায় খোঁজো ভালো করে।
খামোকা এভাবে মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে থেকো না।
আমাকে ফলো করো!
ধুর বাল, আমি উঠতে পারছি না! তোলো আমাকে!
আমার হাঁটু লক হয়ে গেছে!
আযিগলেন আর ওর সাঙ্গপাঙ্গরা এদিকেই আসছে।
মিউনিসিপ্যাল পুলিশও এখানে!
আসো!
সে কি একটা ভালো খবরও নিয়ে আসতে পারে না?
কী করছো?
হাঁটু আনলক করতে পেরেছি!
একটু সময় লাগবে!
আল্লাহ! আমরা তো ফাঁদে পরেছি!
এখানে বন্দী হয়ে গেছি! তারা আমাদের ধরে ফেলবে!
প্লিজ সবাই চলো ভালোয় ভালোয় আত্মসমর্পন করি!
আত্মসমর্পন! ভুলে যাও ওটা!
কুদরত মাফিয়া বুড়োটার গাড়ি জ্বালিয়ে দিয়েছে।
আচ্ছা, সব এখন আমার দোষ! ওখানে ধন্যবাদ জানাওনি আমাকে?
এখন বিপদে পরে ঘাড়ের ওপর বোঝা চাপিয়ে দিচ্ছো!
হে আল্লাহ!
ওকে ওকে।
মাথা ঠান্ডা করি সবাই।
একটু ঠান্ডা মাথায় চিন্তাভাবনা করা যাক।
ঠিক বলেছো।
আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো না।
কেন নয়? কারন...
এক, বাইরে পুলিশ আছে।
- পেছনের দরজার ওপারে আযিগলেন আছে। - দুই।
- ভেতরে মিউনিসিপ্যাল পুলিশ। - তিন।
- আচ্ছা, তুমি আতংকিত হতে পারো। - হও।
আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো না।
আল্লাহ, কপালে কী এই রেখেছিলে?
আমরা একটা রুমে আছি!
চারপাশ ছাইপাশ কস্টিউমে ভরা!
এটা কী? এগুলো পরে কে?
কীসের মাথা এটা?
তারা ভেতরে নেই, চীফ।
কোথায় যেতে পারে তারা?
পালাবার কোন রাস্তাই নেই তাদের!
পেঙ্গুইন!
এই যে, এদিকে এদিকে!
লাইনে দাড়াও!
মুখোশ খোলো সবাই!
ওরা না, চীফ।
কে তোমরা?
থিয়েটারের কর্মী, চীফ।
যাও, যাও।
শালারা কোথায় গেল সব?
পানিটা বরফের মতো ঠান্ডা!
চীফ! ওরা!
স্টেজে ওরা!
ওরা দেখে ফেলেছে আমাদের! পালাও!
তোমার কি বাল চোখ নেই?
কী ধরনের ওয়েটার তুমি?
কারাবেলা!
বন্ধুরা, এই দিকে! আস্তে সাবধানে!
চলো কুদরত!
কারা বেলার কী হবে?
কারাবেলার কথা ভুলে যাও। পালাতে হবে আমাদের।
আমি ওকে ছেড়ে আসতে পারবো না।
কুদরত।
নিজেকে সামলাও।
আমি তোমাকে একা ফেলে চলে যেতে পারবো না।
অই যে ওরা!
দৌড়াও।
হচ্ছেটা কী?
হিলের জন্য আগাতে পারছি না!
ওকে ওকে।
ওদের খসাতে পারবো। খুঁজে পাবে না আমাদের।
তারা না হয় খুঁজে পাবে না। আমরা আমাদের পথ খুঁজে পাবো তো?
আমরা জঙ্গলের ভেতর। কোন দিক দিয়ে যাবো জানি না।
রাতটা না হয় এখানে কাটাই।
সকালে একটা ব্যবস্থা করা যাবে।
- কুদরত? - কুদরত?
কোথায় যাচ্ছো?
আন্টেপে।
ওকে।
দিনের আলোয় যাই। এখন অন্ধকারে পথ খুঁজে পাবো না।
আমি বের করবো।
করতেই হবে আমাকে।
তোমরা আমার পিছু নেওয়া বন্ধ করো।
এসব কী?
আমাকে থামাতে এসো না। যথেষ্ট হয়েছে!
- এটা ভারি লজ্জার ব্যাপার। - কী?
লজ্জার কী আছে এখানে?
সেই কখন থেকে বলছো আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড?
আমাকে তোমাদের বন্ধু বানালে কেনো?
দেখো বাচ্চারা...
আমি পড়াশোনা শেষ করেছি।
আর্মিতে গিয়েছি, বিয়ে করেছি।
কুকুরের মতো ঘরে বাইরে খেটেছি। কখনো থামিনি।
বাইরের জীবনটা বেশ বৈচিত্রময়!
আমি সেটা জানতাম না।
প্রথমে আমার স্ত্রী মরলো, তারপর আমার বাবা।
সারাটা জীবন তাদের মর্জিমতো চলেছি।
সবাই আমাকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করেছে।
ওদের কাছে আমার কোন মূল্যই ছিল না।
এমনকি আমার বাচ্চারাও...
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, জানো সেটা?
তোমরা এর মানে বুঝো?
একমাত্র যে জিনিসটা...
যে জায়গাটায় আমি একা বোধ করিনি সেটা হচ্ছে...
কারাবেলা।
তোমাদের জন্য তারা সেটাও আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে।
তাই, আমার সাথে আসবে না, খবরদার।
আমি নিজের পথ নিজেই খুঁজে বের করবো।
অনেক ভারি ভারি কথা ছিল।
অবশ্যই।
লোকটা ঠিকই বলেছে।
আমাদের জন্যই আজকে ও এই পরিস্থিতিতে পরেছে।
ওর গাড়িটার কথা ভেবে খারাপ লাগছে।
গাড়িটার সাথে ওর ভীষণ সখ্যতা ছিল।
সে গাড়িটার একটা নামও দিয়েছিল।
কারাবেলা।
এই ক্ষেত্রে...
ওর গাড়িটা আমাদের ফিরিয়ে আনা উচিত।
তোমাদের মত কী জানি না। কুদরতের জন্য এই ঝুঁকিটা আমি নেবোই।
বুর্জু ঠিক বলেছে।
কীভাবে? বুদ্ধিটা আমার, ওর না। মেয়েটা সত্যিই অনেক কিউট!
বুর্জু!
ভাই না ভালা! মেয়েটাকে ফিরে আনো! আর কোন অ্যাডভেঞ্চারের দরকার নেই।
আমাকে এখানে একা রেখে যেতে পারো না।
এখনো আগুন জ্বলছে!
তুমি জানোই না কী করতে হবে! দাঁড়াও! আমি সাহায্য করবো, এক সেকেন্ড!
কারো পেছনে এতটা সময় চেজ করা বোকার মতো ব্যাপার।
তাহলে, পরের বার আর দৌড়িও না।
কী করবো আমি? গাড়িতে একটা জাম্প দিয়েছিলাম আর আমার সাথে চলে আসলে!
তারপর, সব বোকার মতো ছুটেই চলেছি।
ভাগ্য ভালো, আমি খুন করিনি!
- আমাকে মানাচ্ছে না? - না।
না।
সিরিয়াসলি?
আচ্ছা, এখানে এসে না হয় পৌঁছুলাম। কিন্তু, গাড়ির কাছাকাছি যাবো কীভাবে?
সমস্যা নেই। আমার একটা প্ল্যান রয়েছে?
শুধু ভয় পেয়ো না।
দেখো, তারা আসছে।
বলেছিলাম না?
ওরা করছেটা কী?
- চলো, বের হয়ে ওদের ধরি। - দাঁড়াও।
মুরগীর পালের মধ্যে একটা মুরগী নেই।
অই হারামজাদা যেটা আমার গাড়ি তছনছ করে দিয়েছে নেই সেখানে।
- কেউ নেই সেখানে। - কী? কেউ না?
শশশস! আস্তে!
চলো, গাড়িতে উঠি।
তারা তো গাড়িটাতে উঠবে মনে হচ্ছে।
উঠুক।
দেখি, তারা কোথায় যায়।
আমরা সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করবো, তারপর সুযোগ বুঝে গ্যাংটাকে ধরবো।
এটাকে গ্যাং বলছেন আপনি? ছেহ!
ও এটা কী করলো?
এটা কী করলে?
কী করেছি আমি?
জানালা ভাঙলে কেন?
আমার প্ল্যানে বাধা দিয়ো না। ধরো এটা।
আমার হাতে ছেড়ে দাও!
দেখো কী করি আমি!
- কী করবে তুমি? - কে?
জানো, আমি হলিউডের ফার্স্ট এন্ড দ্যা ফিউরিয়াস মুভি সিরিজটার ভক্ত!
একটু অপেক্ষা করো!
বিশ্বাস রাখো!
দাঁড়াও, ভুল তার। ওটা না।
বের করে ফেলবো। শুধু দুই মিনিট।
হ্যালো বন্ধু।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, তবে...
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
আমি শুধু আন্টেপে যেতে চেয়েছিলাম।
আমি কী আমার মতো...
আমার পথে যেতে পারি?
হেই, কাজ হয়ে গিয়েছে!
প্রতিভার কদর কেউ করে না। এভাবেই প্রতিভা চাপা পরে থাকে।
পরিশ্রম করার মানসিকতা ভুলে যাওয়া উচিত।
চীফ, তারা পালিয়ে যাচ্ছে!
তারা পালিয়ে যাচ্ছে, চীফ!
গাড়ি স্টার্ট করো!
কিন্তু কেন?
আমাকেই কেন?
জীবন জুড়ে কী এভাবে শুধু ধিক্কারই পেয়ে যাবো?
এটা কুদরত না?
কারাবেলা!
কুদরত!
কারাবেলা।
হ্যাঁ, কারাবেলা।
কী ভেবেছিলে?
তোমাকে ফেলে চলে যাবো?
যাও, কারাবেলাকে একটু আদর করো,
আমার কারাবেলা!
কী সহজ সরল মানুষ!
কুদরত।
বুর্জু এসো।
না।
- কী সমস্যা? - আসো তো!
আমার হাত! আমার হাত!
তোমার হাতের এই অবস্থা কেনো?
একটা ভাল্লুক কামড়েছে।
নখ দিয়ে আঁচড়ে দিয়েছে এখানে।
কোনমতে ওটার থাবা পেরিয়ে পালিয়ে এসেছি।
ভুলে যাও ওসব।
আন্টেপের ক্যাসলে একটা মেয়ে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আর ওকে অপেক্ষা করিয়ে রেখো না।
আহ, তার!
চাবি পাচ্ছিলাম না, তাই তারের সংযোগ দিয়ে কাজ চালিয়েছি।
যেভাবে মুভিতে করে আর কী।
ওরে খোদারে! চাবি রাখার কী আর জায়গা নেই?
জানালার ব্যাপারে কিছু মনে করো না।
ট্রিপটা এঞ্জয় করো।
যদিও ছয় ঘন্টার বেশি সময় লেগেছে তারপরও সময়টা ভালোই কেটেছে, তাই না কুদরত?
এখন? এখন আমরা কী করবো? ক্যাসলের ওপরে উঠবো?
তোমরা এখানে অপেক্ষা করো।
আমি একা যাবো।
আমাকে আমার ভাগ্যের মুখোমুখি হতে হবে।
সে এরকম কেন?
আসল মজাটাই তো পেলাম না।
একমত।
আমি একটু কৌতুহলী।
মাঝরাতে কুদরত ক্যাসলে ঢুকে কী করবে?
সব কিছু তো শুধুমাত্র তার স্বপ্নেই ঘটেছে।
কী? কিসের স্বপ্ন?
তোমরা একটা বিষয় জানো না।
সে স্বপ্নে তার মায়ের কাছ থেকে আন্টেপ ক্যাসলে যাওয়ার নির্দেশ পেয়েছে...
- ৩ দিনের মধ্যে মেয়েটাকে উদ্ধার করতে হবে। - তাহলে, এত্তো সব পাগলপনা...
শুধুমাত্র তার মা স্বপ্নে তাকে আন্টেপে যেতে বলেছে এই জন্য?
আমরা মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছিলাম।
এত কষ্ট করে কী লাভ হলো?
এভাবে কেন বলছো, এফকান?
কুদরত তার স্বপ্নের পেছনে ছুটেছে।
বুর্জু, কিছু মনে করো না। ও খালি হাতেই ফিরবে দেখো।
তুমি কি একটুও পজেটিভ হতে পারে না?
স্বাগতম।
- রেজিস্ট্রার? - জি?
আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন। এদিক দিয়ে আসুন।
- আমরা আপনারই অপেক্ষা করছিলাম। - না, না!
নিশ্চয়ই কোথাও একটা ভুল হয়েছে।
না, কোন ভুল হচ্ছে না। আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম আমরা।
আমার জন্য না।
আরে জামাই বউ সবাই এখানে।
- এমনিতেই দেরী হয়ে গেছে। - প্লিজ?
প্লিজ বলা বন্ধ করবেন?
১০০ জনের ওপর মেহমান আছে এখানে। আমাদের বেকুবের মতো লাগছে।
- কিন্তু আমি... - কোন কিন্তু না!
এরপরে "শিলা কি জাওয়ানী" গানটা বাজাবেন, ঠিক আছে?
আরে, শিলা মুন্নি সব হবে। আগে তো বিয়েটা পড়ান, প্লিজ!
গান বাজনা সব হবে পরে!
আগে আসল কাজটা শেষ করি, চলুন।
আমি তো কোন রেজিস্ট্রার না।
কী বলতে চাইছেন?
আমি রেজিস্ট্রার বললাম আপনি ইতিবাচক সম্মতিও দিলেন।
কখন বললাম? আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত লাইব্রেরিয়ান।
তাই, বিনা দ্বিধায় উত্তর দিয়েছি? কিন্তু বিয়ে? আমি কীভাবে জানবো?
লেলিফার
আমি এসেছি।
এই মোচ্চু মামাটা আবার কে?
বাবা।
লোকটা ওর দিকে তাকিয়ে চোখে টিপ মারলো।
চোখে সমস্যা? চোখ টিপ দিচ্ছেন কেন?
কই নাতো!
Iআমি ওকে চিনি। আমরা বন্ধু।
প্রিয়তমা, এই লোকটা কীভাবে চেনো তুমি?
আমি উনাকে এই প্রথমবার দেখলাম !
প্রথমবার?
তুমি আমার স্বপ্নে ছিলে।
বাবা।
লোকটা পাগল! বের করে দাও একে।
আমি পাগল না। আম্মা বলেছে ওর আমাকে প্রয়োজন। তাই এসেছি।
আমি উনাকে রেজিস্ট্রার বললাম, সেও হ্যাঁ বললো।
এরকমটা করবেন না।
একটু ভদ্র ব্যবহার করতে পারেন না?
তোমাদের বাবার বয়সী আমি।
আমি আর অপেক্ষা করতে পাচ্ছি না।
শশশ... অই যে কুদরত!
আসছে?
কুদরত?
কী হয়েছে?
কিছু না। .
মেয়েটাকে আমাকে চিনতেই পারেনি!
হয় আম্মা আমাকে খামোকা এখানে পাঠিয়েছে...
নয়তো, আসতে অনেক দেরী করে ফেলেছি।
দেখলে আমি যা বললাম তাই ঘটলো!
সে স্বপ্নের পিছু ছুটেছে ঠিকই কিন্তু ফিরবে খালি হাতে।
- তাই তো হলো! - একদম চুপ!
আবারও দারুণ টাইমিং!
সমস্যা নেই।
এফকানকে বলতে দাও। ও ঠিক বলছে।
লেলিফারের আমাকে প্রয়োজন নেই
তুমি কি লেলিফার বললে?
লেলিফার?
আবার কী হলো?
এফকান, কী হয়েছে? কোথায় যাচ্ছো?
ওর আবার কী হলো?
এফকান।
কী ব্যাপারে? দৌড়ালে কেনো?
লেলিফার।
মেয়েটাকে চেনো তুমি?
চিনবো মানে? অই তো আমার ভালোবাসার মানুষটা!
ওকে ছিনিয়ে নিয়ে যাওয়া এক ব্যাপার আর বিয়ে করিয়ে দেওয়া আরেক ব্যাপার।
ঠিক, যদিও তোমাকে বলেছিলাম এই ব্যাপারে..
যে তারা মেয়েটাকে বিয়ে দিয়ে দেবে।
কুদরত, এখন সময় না!
তো কচুপোড়া, কী করতে চাও এখন?
সবজান্তার মতো কথা বলা বাদ দেবে।
কুদরত, শান্ত হও! এটা ওর জীবন মরণের প্রশ্ন!
লাইফ লেসন পরেও দিতে পারবে।
কিছু একটা করা উচিত আমাদের।
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
আরও আগে আসতে পারলে হয়তোবা...
লেলিফার?
কোথায় যাচ্ছো?
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
- মেয়েটাকে নিয়ে পালাবে? - ভুলে যাও।
ভালোবাসার মানুষটাকে অন্তত এভাবে...
- হারাতে দেবো না আমি। - ভুলে যাও।
তাহলে, এই কাজের জন্যই আম্মা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
চিন্তা করো না, ভায়া!
আমার একটা প্ল্যান আছে।
দাঁড়াও... একটা সেকেন্ড।
প্লিজ, একটা সেকেন্ড!
এফকান?
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয় বৃন্দ।
এই বিয়ে হতে দেয়া হবে না।
কারন, এই মেয়েটা...
আর এই ছেলেটা...
একে ওপরকে ভালোবাসে।
আপনাদের সবার মাথায় কি ছিট আছে?
তুমি বলেছিলে তোমার প্ল্যান আছে।
এটাই সেই প্ল্যান?
না, অবশ্যই এটা না।
শুধু দেখো। ধামাকা তো শুরু হলো মাত্র!
আসুন, এই জোড়া কপোত কপোতীদের বিচ্ছিন্ন হতে না দেই।
এই তোমার ধামাকা?
এখন কী করবো?
কুদরত?
পাথর হয়ে গেলে কেনো?
ছাড়ো
আজকের এই আন্টেপ ক্যাসলে
দুনিয়া আজ সাক্ষী হবে রে!
ভালোবাসার শক্তি তোমরা এবার দেখো রে!
বুকের তাজা রক্ত দিয়েও বৃথা যেতে দেবো না!
মরে গেলেও এই ভালোবাসা ব্যার্থ হতে দেবো না!
চলো, পালাই!
বাবা! ওকে নিয়ে পালাচ্ছে!
দেখতেই তো পাচ্ছি!
ধর এটা।
আমি আর পারছি না!
দে আমার হাতে দে!
তোদের পরিচয় বল।
আমার বউকে নিয়ে যাচ্ছিস!?
আমি পেয়েছি স্বপ্নে বারতা
এখানে এসেছি তাই
চুপ থাক!
সবাই কি এক এক করে মরতে চাস?
- হুম? - দাড়ান!
আমি লেলিফারকে ছাড়া বাঁচবো না।
গুলি করতে চাইলে আমাকে করুন।
দাঁড়াও।
এই ছেলেটা পাগলের মতো লেলিফারকে ভালোবাসে।
ওদেরকে এক হতে দিন।
গুলি করতে হলে আমাকে করুন!
দাঁড়ান
দাড়ান!
বুর্জু এইমাত্র ভুল বলেছে। গুলি করবেন না ওকে।
কারণ...
পাগলের মতো ভালোবাসা সেটা শুধু আমিই বাসি ওকে।
গুলি করতে চাইলে আমাকে করুন।
গুভেন?
কী করবো বলো? ভালোবাসি যে তোমাকে।
দাড়ান!
একটা সেকেন্ড!
প্লিজ!
ওদের বয়স কম!
জীবনটা মাত্র শুরু হয়েছে ওদের!
ছেড়ে দিন ওদের!
আমাকে গুলি করুন।
ওরা কুদরতের দিকে নিশানা করেছে!
হুম, এত কাছ থেকে নিশানা মিস হবে না।
- আমার দিকে নিশানা করেছে। - হুম।
যদি কেউ লাইনের একদম সামনে আসতে চায়...
আপত্তি জানাবো না। আসবে তুমি?
- না। - দাড়াও!
লেলিফার বেশ ক্লান্ত। ও পেছনেই থাকুক।
মেয়েরা সামনে যেতে পারবে না।
কেউই আসবে না।
- কেউই না? - না।
- তুমি? - জী?
- তুমি? - আমি পেছনেই ঠিক আছি।
- তাতো মনে হয় না। সামনে আসো। - আমি ঠিক আছি!
কসম লাগে, আসো!
- কুদরত! - তোমায় ঠিক দেখাচ্ছে না।
চাইলে আসতেই পারি কিন্তু সেটা উচিত হবে না।
তাহলে তোমার জন্য লজ্জাজনক হবে এটা।
তাই বুঝি?
- তারা তোমার কথা বলছে। - সত্যি?
যথেষ্ট হয়েছে!
ওদেরকে বলো, গুলি করে খুলি উড়িয়ে দিতে। বলো বলো।
কেন?
তোমার চুল তো কম পাকেনি? মরতে তো হবেই একদিন!
ওকে।
আমার আর বেঁচে থেকেই বা কী লাভ?
করুন গুলি! করুন!
কী হচ্ছে?
গ্যাং তো আমাদের ধারণার চাইতেও বড়!
এটাকে তুমি গ্যাং বলো?
বাবা, পুলিশের লোক! আমার ভয় করছে!
হিতে বিপরীত হবে নাতো?
কী চান আপনারা?
মুখ বন্ধ রাখ! চীফ বলছি আমি।
আমি কমিশনার কি বাল ফালাতে এসেছি এখানে?
মাথা গরম করবেন না। আমাদের দুজনের কথাই বলছি, চীফ।
আমরা এখানে আপনাদের জন্য আসিনি।
একজনকে শুধু নিয়ে যেতে এসেছি।
মেয়েটাকে আমাকে দাও। কথা দিচ্ছি, কারো ক্ষতি করবো না।
সবাই দেখছি মেয়েটাকে চায়!
টাকা দিয়ে দাও, আমরা কাউকে স্পর্শ করব না।
দারুণ। এরপর বলবে জুয়েলারির কথা।
চীফ, শুধু হকার ছেলেটাকে দরকার। এদের সাথে ঝামেলা করে লাভ নেই।
ঠিক চীফ। আমরা নিরস্ত্র। একটা টিয়ার গ্যাস আছে শুধু।
শশশশস... চুপ!
এখন আর ফিরে যাবার সুযোগ নেই।
ওদেরকে ওদের প্রাপ্য শাস্তি দিতেই হবে।
চীফ।
মানে, পিস্তলটা চাচ্ছিলাম।
ওটাও দাও আমাকে।
চীফ।
শুয়োরের বাচ্চারা! আমার কথাটা তো আগে শুনবি?
একটা প্রশ্নই তো করতাম তোকে!
লোকটা প্রশ্ন করতো, কিন্তু এখন ব্যাথায় কাতরাচ্ছে।
অই, কী দেখছিস? সবাই অস্ত্র বের কর!
তোরাও বের কর।
দুনিয়ার সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ অস্ত্র হচ্ছে কলম।
আমাদের হিংস্রতা অবলম্বন করা উচিত নয়।
আমরা আমাদের অস্ত্র ফেলে দেই।
এ আবার কী বলছে?
এক সেকেন্ড
কলম হাতে লোকটাকে প্রথমে গুলি করতে পারবেন?
আমি দুই দলকেই বলছি।
প্লিজ, গুলি করুন উনাকে।
অই যে ওখানে দাঁড়িয়ে।
কলম হাতে দাঁড়িয়ে।
প্লিজ।
কী ব্যাপার? ভালো কথাই তো বলছিলো।
আমরা এখানে মরতে বসেছি, শালা লেকচার শুরু করেছে!
যে কোন সময় গোলাগুলি শুরু হবে। নিচু হও, প্লিজ!
তো হয়েছেটা কী?
আমি বাল ডরাই নাকি কাউকে?
আমি সেই পুরনো কুদরত নই, গুভেন।
আমার সমস্যার সমাধান আমি নিজেই করতে পারি এখন।
অভিনন্দন।
- একটা কথা জিজ্ঞেস করি। - অবশ্যই।
এই ভেজাল থেকে বের হবার কোন উপায় আছে?
আছে কোন উপায়?
আছে?
আছে।
কারাবেলা! জোরসে চলো!
মনে হয়, যথেষ্ট দূরত্বে চলে এসেছি।
আর ভয়ের কিছু নেই।
অই উন্মাদগুলো ওখানে গোলাগুলি করছে।
ভয় পাচ্ছি, তিন গ্রুপ মিলে না এবার ধাওয়া করে?
ওহ প্লিজ!
তুমি ভাবছো গোলাগুলি থামিয়ে তারা আমাদের ধাওয়া করবে?
এবার খেলা হবে।
ওদের কীভাবে খসাতে হয় জানি আমি।
সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। আমি আর কিইবা করতে পারতাম?
তুমি দুটো ভালোবাসাকে এক সাথে করেছ।
ভালোবাসার চেয়ে বড় আর...
কিছু নেই।
সে আমার হাতে হাত রেখেছে।
বলেছিলাম না তোমাদের?
একদম।
সবকিছু তোমার অবদান।
ধন্যবাদ কুদরত।
আরে, থামো তো এবার!
ওকে ওকে।
ধন্যবাদটা আসলে তোমাদের জানানো উচিত।
তোমরা জীবনের মানে শিখিয়েছো আমাকে।
যখন জীবনের কোন মানেই জানা ছিল না আমার।
তোমাদের সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
নতুন করে শুরু করার এখনই সময়।
সিরিয়াসলি?
দাও ওটা আমাকে, গুভেন।
তুমি শিউর, কুদরত?
হ্যাঁ, দাও।
বিদায় কারাবেলা।
চলো কুদরত।
কুদরত, "শিলা কি জাওয়ানি" গানে নাচা হয়নি তোমার।
ওদের আমাদের ধাওয়া করতে দাও।
তারা কি আর আমাদের খুঁজে পাবে?
অবশ্যই না।
তারা না হয় খুঁজে পাবে না...
কিন্তু এখন বাড়ি ফিরবো কী করে আমরা?
আমরা ৬ ঘন্টায় ইস্তাম্বুলে পায়ে হেটে পৌছে যাবো।
সিরিয়াসলি?
তাহলেই হয়েছে।
আমাদের কাছে ক্যাশ কত আছে?
চেক করে দেখি।
সব মিলিয়ে...
হাত লাগাতে হবে।
২৫ কুরুশ।
এই ভাংতি টাকায় ইস্তাম্বুল যাওয়া যাবে?
তো কি করবো? আমাদের গ্যাস, প্যানকেক আছে।
যাই হোক না কেন...
২৫ কুরুশও জীবন বাঁচাতে পারে।
আচ্ছা, যাই হোক।
আন্টেপের পেছনে ছুটতে গিয়ে কারাবেলাকে হারালাম।
আমার বাচ্চারা গাড়িটাতে কতো চড়তে চাইতো।
তাহলে আমাদের কাছে ২৫ কুরুশ আছে।
একটা কথা বলি, কুদরত।
গাড়িটা পোড়ানো বুদ্ধিমানের কাজ ছিল না
তোমার তাই মনে হয়?
কোন দরকারই ছিল না। কেন এমনটা করলে?
গাড়িটাকে পেইন্ট করা যেত।
- হ্যাঁ, এভাবে কারাবেলা নতুন রুপ পেতো। - ঠিক।
- সিরিয়াসলি? - হুম।
- কোথায় যাচ্ছো? - ফিরে আসো।
আরে আসো। অনেক দেরী হয়ে গেছে।
- কী যে করছে! - আমার পা টানছো কেন?
ও ছাই এখন।
চার্জার!
আছে ওগুলো তোমার কাছে এখনো?
মেয়েরা বলো তো...
চার্জার্স!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।